1 00:00:50,830 --> 00:00:51,914 Sa iyong mga paa! 2 00:01:12,977 --> 00:01:14,228 Isang Amerikano, Koronel. 3 00:01:14,562 --> 00:01:16,564 Nasa gate siya, nagpapanggap na opisyal. 4 00:01:23,112 --> 00:01:24,238 Ikaw ay nag-iisa? 5 00:01:25,823 --> 00:01:28,701 Spy, nag-iisa ka lang? 6 00:01:28,868 --> 00:01:30,370 Gusto kong mapag-isa. 7 00:01:31,662 --> 00:01:33,456 Ano ang pinunta mo dito? 8 00:01:34,290 --> 00:01:36,709 Mayroon kang maraming magagandang bagay. 9 00:01:36,834 --> 00:01:38,211 Mga gamit ng ibang tao. 10 00:01:39,879 --> 00:01:41,964 "Sa nanalo ay ang mga samsam." 11 00:01:43,257 --> 00:01:44,425 "Sa nanalo"? 12 00:01:45,426 --> 00:01:46,928 Ang Berlin ay nasa guho. 13 00:01:47,136 --> 00:01:48,680 Ang Führer ay nagtatago. 14 00:01:49,931 --> 00:01:51,641 natalo ka. 15 00:01:55,561 --> 00:01:56,979 Dalhin mo siya sa itaas. 16 00:01:57,605 --> 00:01:58,481 ano? ano? 17 00:01:58,648 --> 00:01:59,607 Hoy! 18 00:01:59,691 --> 00:02:00,775 Hoy, sandali. Guys! 19 00:02:00,942 --> 00:02:02,318 sandali. Pakiusap! 20 00:02:03,027 --> 00:02:04,612 Tumigil ka! Kailangan kong makipag-usap sa kumander. 21 00:02:04,862 --> 00:02:06,739 Koronel. nahanap ko na! 22 00:02:08,825 --> 00:02:10,201 Gawin ang sinasabi niya. Buksan mo. 23 00:02:15,581 --> 00:02:16,582 Doktor. 24 00:02:24,632 --> 00:02:26,634 Ang Lance ng Longinus. 25 00:02:28,136 --> 00:02:30,471 Ang talim na kumukuha ng dugo ni Kristo. 26 00:02:31,305 --> 00:02:32,598 Ang Banal na Lance. 27 00:02:42,817 --> 00:02:44,986 Doble ang bantay. Ito ang premyong hinahanap ng Führer. 28 00:02:45,236 --> 00:02:46,029 Colonel, kailangan nating mag-usap. 29 00:02:46,279 --> 00:02:47,447 Walang oras, Doktor. 30 00:02:47,655 --> 00:02:48,990 Naghihintay ang tren papuntang Berlin. 31 00:02:50,575 --> 00:02:51,326 Maghanap sa kakahuyan! 32 00:02:51,701 --> 00:02:52,452 Kunin ang mga aso. 33 00:02:53,578 --> 00:02:54,912 Sa tingin mo ba nag-iisa ang espiya na iyon? 34 00:02:55,580 --> 00:02:57,040 Go! Go! Go! Aalis na kami! 35 00:02:57,332 --> 00:02:58,082 Sa double! 36 00:03:24,150 --> 00:03:26,527 Mukhang aalis sila nang wala kayo. 37 00:03:27,820 --> 00:03:29,948 Sabihin sa amin ang iyong kuwento, o mamatay. 38 00:03:30,698 --> 00:03:31,574 Kwento. 39 00:03:32,909 --> 00:03:34,744 Okay, okay. 40 00:03:34,911 --> 00:03:35,870 Well... 41 00:03:36,746 --> 00:03:38,331 nagsimula ang lahat... 42 00:03:38,915 --> 00:03:43,002 noong unang panahon, kapag ang nayon na ito... 43 00:03:43,211 --> 00:03:47,674 ng mga stupid blue-eyed boys nagpasya na makipagkamay... 44 00:03:47,799 --> 00:03:51,094 at sundin itong pawisan na maliit na pied piper nagngangalang Adolf... 45 00:04:11,364 --> 00:04:12,240 Hindi. 46 00:05:30,902 --> 00:05:32,987 Ang lalaking ito ay kasama ng Amerikano. 47 00:05:34,739 --> 00:05:35,823 Ito ang bag ng Amerikano. 48 00:05:37,700 --> 00:05:38,660 Ano bang nagawa ko? 49 00:05:43,206 --> 00:05:44,624 Dalhin mo siya sa aking karwahe. 50 00:05:52,465 --> 00:05:55,260 Mag-ingat. Ito ang espesyal na relic ng Führer! 51 00:06:24,831 --> 00:06:26,124 Manatiling nakaupo. 52 00:06:26,958 --> 00:06:28,334 Kaya... 53 00:06:31,171 --> 00:06:33,089 ikaw ay isang birdwatcher? 54 00:06:36,843 --> 00:06:38,720 Oo. Dahil sa pambobomba, 55 00:06:38,970 --> 00:06:41,598 sumusunod ang wagtails isang ganap na naiibang tilapon. 56 00:06:45,560 --> 00:06:47,270 Nahuli namin ang iyong kasabwat. 57 00:06:48,521 --> 00:06:49,939 Ang Amerikano. 58 00:07:55,630 --> 00:07:56,548 Ay naku! 59 00:08:22,782 --> 00:08:24,033 Lumayo ka sa akin! 60 00:08:52,353 --> 00:08:54,939 May isang dahilan kung bakit ka nabubuhay pa, tagamasid ng ibon. 61 00:08:57,650 --> 00:08:59,110 Sino ang nagpadala sa iyo? 62 00:08:59,277 --> 00:09:00,487 Ano ang iyong misyon? 63 00:09:00,695 --> 00:09:02,697 Pakiusap, Koronel, hindi. pakiusap ko. 64 00:09:02,864 --> 00:09:05,116 Ang pangalan ko ay Basil Shaw. 65 00:09:06,326 --> 00:09:08,078 Ako ay isang propesor sa Oxford. 66 00:09:08,203 --> 00:09:09,871 Isang arkeologo. 67 00:09:17,420 --> 00:09:18,505 Ayan ka na. 68 00:09:22,634 --> 00:09:24,719 May problema. 69 00:09:25,762 --> 00:09:27,013 Kailangan kong makipag-usap sa Koronel. 70 00:09:27,472 --> 00:09:29,265 Ito ay kagyat. 71 00:09:31,726 --> 00:09:33,603 Mayroon akong anak na babae. pakiusap ko. 72 00:09:34,229 --> 00:09:36,981 Ginagarantiya ko na hindi mo makikita anak mo na naman, Mr. Shaw. 73 00:09:40,276 --> 00:09:43,238 Unless magpaliwanag ka bakit nagkaroon nito ang iyong kasabwat. 74 00:10:05,802 --> 00:10:09,931 Sinabi sa amin na ang Lance ng Longinus maaaring matagpuan sa kuta. 75 00:10:10,849 --> 00:10:11,766 Hinanap namin ito. 76 00:10:12,809 --> 00:10:13,810 Bakit? 77 00:10:15,311 --> 00:10:16,354 Dahil sa kapangyarihan nito? 78 00:10:17,480 --> 00:10:20,191 Wala itong kapangyarihan. 79 00:10:22,902 --> 00:10:25,447 Ang aking kaibigan at ako ay nagsisikap na iligtas ang kasaysayan. 80 00:10:28,158 --> 00:10:29,576 Kailangan kong makipag-usap sa Koronel. 81 00:10:30,869 --> 00:10:31,911 Tungkol ito kay Lance. 82 00:11:18,667 --> 00:11:20,043 Saglit lang akong tumingin dito. 83 00:11:20,251 --> 00:11:21,961 Siyempre, ang aking pagsasanay ay sa pisika, 84 00:11:22,462 --> 00:11:24,422 For God's sake, iluwa mo! 85 00:11:26,508 --> 00:11:27,258 Ang Lance... 86 00:11:29,970 --> 00:11:31,638 Ito ay isang pekeng. 87 00:11:32,222 --> 00:11:33,098 Ito ay isang pekeng. 88 00:11:33,473 --> 00:11:34,599 Isang pekeng? 89 00:11:36,935 --> 00:11:38,395 Ang talim ay isang haluang metal. 90 00:11:38,561 --> 00:11:39,980 Limampung taong gulang, 91 00:11:40,188 --> 00:11:42,273 ang mga ukit kamakailan. Ito ay isang replika. 92 00:11:42,482 --> 00:11:43,400 patay na tayo. 93 00:11:46,277 --> 00:11:48,530 Ikalabindalawang siglo. Ikalabintatlong siglo. 94 00:11:49,239 --> 00:11:50,865 Ramesses II. 95 00:11:52,200 --> 00:11:53,994 Wala sa mga bagay na ito ang peke. 96 00:11:56,830 --> 00:11:58,331 Kailangan kong ihinto ang tren na ito. 97 00:11:58,748 --> 00:12:00,083 May isa pang relic sa tren na ito. 98 00:12:01,251 --> 00:12:02,585 Isang may tunay na kapangyarihan. 99 00:12:03,128 --> 00:12:04,254 Ano ang pinagsasabi mo? 100 00:12:06,256 --> 00:12:07,215 Ang Antikythera. 101 00:12:07,882 --> 00:12:08,633 Ang Antikythera?! 102 00:12:08,800 --> 00:12:10,802 Sapat na ang tungkol sa lumang dial na iyon! 103 00:12:11,052 --> 00:12:13,221 Koronel, ang Führer ay natalo sa digmaan... 104 00:12:13,638 --> 00:12:15,015 at ang isip niya! 105 00:12:17,309 --> 00:12:18,560 Hayaan akong magpaliwanag. 106 00:12:20,520 --> 00:12:23,064 Ang kapangyarihan ng Antikythera ay hindi supernatural. 107 00:12:23,440 --> 00:12:25,317 Ito ay matematika. 108 00:12:27,110 --> 00:12:28,528 Kung sino man ang gumamit nito... 109 00:12:30,614 --> 00:12:32,198 hindi magiging Hari... 110 00:12:32,907 --> 00:12:33,908 ni Emperor... 111 00:12:35,285 --> 00:12:36,494 o Führer. 112 00:12:39,998 --> 00:12:41,833 Siya ay magiging Diyos. 113 00:13:00,310 --> 00:13:01,853 Masyadong maraming Nazi. 114 00:13:05,690 --> 00:13:08,276 At paano mo imumungkahi na sabihin natin ito sa kanya? 115 00:13:09,027 --> 00:13:09,778 Aking Führer, 116 00:13:10,320 --> 00:13:12,364 Pasensya na at peke ang Lance of Christ. 117 00:13:12,614 --> 00:13:13,865 Ngunit narito ang... 118 00:13:15,283 --> 00:13:18,036 kalahati ng isang bagay na hindi mo pa naririnig. 119 00:13:19,537 --> 00:13:20,497 Sabihin mo sa akin, 120 00:13:20,956 --> 00:13:22,457 nakilala mo na ba si HITLER?!! 121 00:13:25,043 --> 00:13:26,127 Isang saboteur na sakay. 122 00:13:26,336 --> 00:13:27,629 At wala na si Lance ni Hitler. 123 00:14:09,004 --> 00:14:10,255 sa ganoong paraan! 124 00:14:13,884 --> 00:14:15,176 Anong ginagawa mo dito?! 125 00:14:22,434 --> 00:14:23,310 What the hell? 126 00:14:24,811 --> 00:14:26,229 Indy? 127 00:14:26,354 --> 00:14:27,230 Baz? 128 00:14:27,647 --> 00:14:28,481 buhay ka! 129 00:14:29,274 --> 00:14:30,275 Sa ngayon. 130 00:14:31,151 --> 00:14:33,361 Akala ko sinabi ko na sayo upang manatili sa kakahuyan, Baz. 131 00:14:33,486 --> 00:14:37,574 Anong uri ng tao ang nagtatago sa isang bakod habang ang kanyang kaibigan ay nahaharap sa kamatayan? 132 00:14:50,712 --> 00:14:54,466 Ang loteng ito ay umaalis kalahati ng mga antiquities ng mundo. 133 00:14:54,633 --> 00:14:57,677 Pipigilan ko sana sila, ngunit ngayon kailangan kitang iligtas. 134 00:14:58,386 --> 00:14:59,763 Nahanap mo na ba si Lance? 135 00:15:00,263 --> 00:15:02,057 -"Hindi bababa sa"? -Well, nakuha mo na ba? 136 00:15:02,557 --> 00:15:03,433 Ito ay isang pekeng. 137 00:15:03,558 --> 00:15:04,434 ano? 138 00:15:05,101 --> 00:15:06,436 Isang pagpaparami. 139 00:15:09,189 --> 00:15:09,940 sino ka ba 140 00:15:14,569 --> 00:15:15,445 Indy? 141 00:15:24,538 --> 00:15:25,789 Ang Antikythera. 142 00:15:26,998 --> 00:15:28,667 Dial ni Archimedes. 143 00:15:30,210 --> 00:15:31,211 Dalhin mo. 144 00:15:48,937 --> 00:15:50,063 Bilisan mo, Baz. 145 00:15:52,983 --> 00:15:54,401 Bigyan mo ako niyan. 146 00:15:54,526 --> 00:15:55,652 Halika na. 147 00:16:10,333 --> 00:16:11,835 Bumangon ka na, Baz. 148 00:16:12,043 --> 00:16:13,295 Sumunod ka sa akin. 149 00:16:13,879 --> 00:16:15,255 Patungo sa baril? 150 00:16:15,422 --> 00:16:16,673 Malayo sa mga Nazi! 151 00:16:17,090 --> 00:16:19,050 Mga Nazi yan! 152 00:16:19,593 --> 00:16:21,595 Bumaba ka na! Pababa! Pababa! 153 00:17:10,852 --> 00:17:12,062 Sa ganitong paraan. Halika na! 154 00:17:12,687 --> 00:17:13,563 Hindi ko kaya yun! 155 00:17:13,772 --> 00:17:15,649 Gusto mo bang humiga saglit? 156 00:17:19,486 --> 00:17:20,821 Nasa kanila ang Antikythera! 157 00:17:22,322 --> 00:17:23,323 Madali. 158 00:17:54,396 --> 00:17:55,188 Tunnel! 159 00:18:05,991 --> 00:18:07,534 nakuha mo! Hindi! 160 00:18:47,949 --> 00:18:49,201 Indy! 161 00:18:57,376 --> 00:18:58,460 Kunin ang baril! 162 00:19:07,678 --> 00:19:09,012 barilin mo siya! 163 00:19:11,973 --> 00:19:13,016 hindi ako! 164 00:19:14,184 --> 00:19:15,185 Paumanhin. 165 00:19:34,538 --> 00:19:36,540 Sa nanalo pumunta ang mga samsam. 166 00:20:07,487 --> 00:20:09,239 Ihulog ang baril. 167 00:20:11,950 --> 00:20:13,493 Ibigay mo sa akin ang Antikythera. 168 00:20:24,588 --> 00:20:25,964 Indy! 169 00:20:36,892 --> 00:20:37,726 Hoy! 170 00:20:40,812 --> 00:20:43,148 -Narito! -Hindi ka nila maririnig, Baz. 171 00:20:43,732 --> 00:20:45,067 Kailangan nating tumalon! 172 00:20:45,317 --> 00:20:46,652 Paano ang aking dicky tuhod? 173 00:20:53,575 --> 00:20:54,576 Baz! 174 00:20:55,494 --> 00:20:56,495 Baz! 175 00:20:58,330 --> 00:20:59,373 Baz! 176 00:21:00,707 --> 00:21:02,417 -Indy! -Baz! 177 00:21:07,714 --> 00:21:09,132 Go! Ilipat! Ilipat ito! 178 00:21:10,884 --> 00:21:13,804 Bit rum para umuwi ng walang dala pagkatapos ng lahat ng iyon. 179 00:21:14,388 --> 00:21:15,639 "Walang laman ang kamay"? 180 00:21:15,806 --> 00:21:17,099 Hindi eksakto. 181 00:21:19,893 --> 00:21:21,019 Dial ni Archimedes. 182 00:21:21,186 --> 00:21:22,229 Well, kalahati nito. 183 00:21:22,396 --> 00:21:24,606 Halika, Baz. Tara uwi na tayo. 184 00:22:29,963 --> 00:22:32,591 Larry! Ibaba mo! 185 00:22:33,634 --> 00:22:34,885 Ibaba mo! 186 00:22:35,052 --> 00:22:36,887 Hoy, Larry! 187 00:22:51,652 --> 00:22:52,653 Larry! 188 00:22:54,071 --> 00:22:54,988 Larry! 189 00:22:55,113 --> 00:22:56,782 -Kumusta, Ginoong Jones. -Nasaan si Larry? 190 00:22:58,075 --> 00:22:58,825 Sino ang lalaking ito? 191 00:22:58,951 --> 00:23:00,077 Yung matandang katabi. 192 00:23:00,244 --> 00:23:01,912 Larry, 8:00 na ng umaga. 193 00:23:02,037 --> 00:23:04,456 -"Ito ay 8:00 ng umaga." -Napag-usapan na natin ito, Larry. 194 00:23:04,581 --> 00:23:05,541 Oo, ngunit iyon ay... 195 00:23:05,707 --> 00:23:08,168 -isang araw ng trabaho, Mr. Jones. -Ito ay isang araw ng trabaho din, Larry! 196 00:23:09,586 --> 00:23:10,754 I-on ang balita. 197 00:23:10,879 --> 00:23:12,214 Ito ay araw ng buwan, Mr. Jones. 198 00:23:13,423 --> 00:23:14,633 Araw ng buwan? 199 00:24:07,978 --> 00:24:08,854 Salamat. 200 00:24:22,409 --> 00:24:24,203 Ang kailangan mo lang talagang tandaan... 201 00:24:24,411 --> 00:24:27,956 ay ang Asiryanong mga keramika sa panahong ito ay nailalarawan... 202 00:24:28,123 --> 00:24:32,085 sa pamamagitan ng kumplikadong blue-line pattern na ito. 203 00:24:32,252 --> 00:24:33,253 Okay? 204 00:24:34,338 --> 00:24:37,758 Nagtalaga ako ng mga pahina 131 hanggang 171... 205 00:24:37,966 --> 00:24:39,551 sa Winford para sa ngayon. 206 00:24:39,718 --> 00:24:41,220 May nagbabasa ba? 207 00:24:43,680 --> 00:24:44,556 kahit sino? 208 00:24:47,309 --> 00:24:49,353 Sus, ito ay nasa pagsubok. 209 00:24:49,561 --> 00:24:50,771 Okay. 210 00:24:51,939 --> 00:24:53,982 Hulaan ko ipapakain ko ito sa iyo. 211 00:24:56,860 --> 00:24:59,404 Noong 213 BC... 212 00:24:59,613 --> 00:25:01,615 Ang mga puwersang Romano sa pamumuno ni Marcellus... 213 00:25:01,824 --> 00:25:04,618 kinubkob ang lungsod ng Syracuse. 214 00:25:04,785 --> 00:25:06,453 "Syracuse." 215 00:25:07,913 --> 00:25:10,541 Hindi ang Syracuse sa New York, Tonya. 216 00:25:10,666 --> 00:25:12,251 Yung sa Sicily. 217 00:25:13,001 --> 00:25:15,421 Sa mga tagapagtanggol ng lungsod... 218 00:25:15,629 --> 00:25:18,715 ay ang pinakatanyag na residente nito, na... 219 00:25:20,926 --> 00:25:22,594 Tara na guys. Ito ay nasa final. 220 00:25:23,262 --> 00:25:24,930 Archimedes. 221 00:25:25,806 --> 00:25:26,849 Archimedes. 222 00:25:27,015 --> 00:25:28,308 Archimedes, na isang... 223 00:25:28,434 --> 00:25:29,601 Isang mathematician. 224 00:25:29,768 --> 00:25:30,936 Isang mathematician. 225 00:25:31,103 --> 00:25:33,689 Ngunit higit pa riyan, ang isang imbentor... 226 00:25:33,856 --> 00:25:36,358 isang magaling na engineer... 227 00:25:36,567 --> 00:25:40,904 na nag-isip ng isang paraan upang magamit ang enerhiya ng Mediterranean sun... 228 00:25:41,029 --> 00:25:43,782 sa malukong salamin at ituon ito... 229 00:25:43,949 --> 00:25:46,577 sa pag-atake sa mga barkong pandigma ng Roma at sunugin sila. 230 00:25:46,785 --> 00:25:50,205 Sino ang gumawa ng higanteng bakal na kuko... 231 00:25:50,330 --> 00:25:53,000 na maaaring mang-agaw ng mga kalaban mula sa dagat. 232 00:25:55,544 --> 00:25:58,422 Pero paano natin malalaman na totoong nangyari? 233 00:25:59,590 --> 00:26:03,594 Anong pisikal, hindi masasagot katibayan ng arkeolohiko... 234 00:26:03,761 --> 00:26:07,056 -mayroon bang mga imbensyon na ito? -Ang Antikythera. 235 00:26:08,390 --> 00:26:10,642 -Ang Antikythera. -Para sa panimula. 236 00:26:10,809 --> 00:26:12,811 Nandito na sila! Nasa downtown sila! 237 00:26:14,730 --> 00:26:16,106 Ang mga astronaut. 238 00:26:16,231 --> 00:26:18,567 Mapapanood ang higanteng parada ngayong umaga... 239 00:26:18,734 --> 00:26:21,862 ng humigit-kumulang dalawa at kalahating milyong tao nakapila sa mga bangketa... 240 00:26:24,907 --> 00:26:26,325 Darating siya. Dumating na siya. Kita mo? 241 00:26:26,492 --> 00:26:27,910 Oh eto na siya. 242 00:26:28,952 --> 00:26:29,912 Itago ang cake. 243 00:26:31,622 --> 00:26:33,707 -Pagsorpresa. -Surprise! 244 00:26:37,836 --> 00:26:39,004 Mahigit isang dekada na... 245 00:26:39,129 --> 00:26:43,634 ang aming kasamahan na si Dr. Jones ay naging isang tapat na lingkod ni Hunter. 246 00:26:45,094 --> 00:26:46,637 Isang tanda ng aming pasasalamat. 247 00:26:53,977 --> 00:26:54,937 Wow. 248 00:26:59,274 --> 00:27:01,193 Salamat sa pagtitiis sa akin. 249 00:27:15,666 --> 00:27:16,458 Dito. 250 00:27:25,175 --> 00:27:28,220 Mga astronaut na sina Neil Armstrong, Mike Collins, at Buzz Aldrin... 251 00:27:28,345 --> 00:27:30,347 hindi makakaiwas sa spotlight. 252 00:27:30,472 --> 00:27:34,226 Sa 11:00 a.m. Eastern Daylight Time, ang isang mapagpasalamat na bansa ay magbibigay pugay... 253 00:27:34,393 --> 00:27:37,021 na may ticker-tape parade sa New York at Chicago... 254 00:27:37,187 --> 00:27:38,731 sukdulan ng isang hapunan sa Los Angeles... 255 00:27:38,856 --> 00:27:40,149 Ano ang sasabihin ng mga sinaunang tao? 256 00:27:40,691 --> 00:27:42,443 Sina Neil, Buzz, at Mike... 257 00:27:42,609 --> 00:27:45,321 Kung alam nila na naglalakad kami sa buwan? 258 00:27:45,529 --> 00:27:47,072 Nagsasalita bilang isang sinaunang... 259 00:27:47,197 --> 00:27:49,742 Ang pagpunta sa buwan ay parang pagpunta kay Reno. 260 00:27:49,908 --> 00:27:51,201 Sa gitna ng kawalan... 261 00:27:52,328 --> 00:27:53,871 at walang blackjack. 262 00:27:54,913 --> 00:27:56,457 Hindi mo ba ako nakikilala? 263 00:27:58,834 --> 00:28:00,878 Kung ano man ang nagawa ko, humihingi ako ng tawad. 264 00:28:01,837 --> 00:28:02,880 Si Helena pala. 265 00:28:04,465 --> 00:28:05,507 Helena Shaw. 266 00:28:07,343 --> 00:28:08,552 Wombat? 267 00:28:08,761 --> 00:28:10,346 Wow, ang tagal ko nang hindi naririnig yan. 268 00:28:11,055 --> 00:28:12,640 - Naging matangkad ka. -Ginawa ko. 269 00:28:12,848 --> 00:28:14,141 Makatarungang sabihin. 270 00:28:16,226 --> 00:28:17,311 nagdiriwang ako. 271 00:28:18,395 --> 00:28:20,606 -Ako ay magreretiro. -Oh. 272 00:28:21,190 --> 00:28:22,608 Wow. Well, kung ganoon, ano ang iniinom natin? 273 00:28:28,072 --> 00:28:29,823 Room service para kay Mr. Schmidt. 274 00:28:42,336 --> 00:28:43,295 Itabi mo na yan. 275 00:28:43,420 --> 00:28:45,297 Tinatanong ko kung paano mo nabali ang iyong bukung-bukong. 276 00:28:46,131 --> 00:28:47,049 Wala sa iyong negosyo. 277 00:28:47,216 --> 00:28:48,133 Ikaw ba si Mr. Schmidt? 278 00:28:48,258 --> 00:28:50,386 "Doktor" Schmidt. Nandoon siya. 279 00:28:50,552 --> 00:28:53,347 At hindi siya kumakain ng kahit ano sa mga gulong, kaya ilagay ito sa isang mesa. 280 00:28:54,848 --> 00:28:56,100 Noong bata pa ako... 281 00:28:56,600 --> 00:28:57,810 Lagi kong iniimagine... 282 00:28:57,977 --> 00:29:01,647 na isang araw ay lalakad ang tao sa buwan. 283 00:29:02,189 --> 00:29:03,274 At kay golly... 284 00:29:09,989 --> 00:29:11,615 Isang pagdiriwang sa labas. 285 00:29:15,077 --> 00:29:16,537 Ang lalaking pinaglilingkuran mo... 286 00:29:16,704 --> 00:29:18,998 siya ang naglagay ng mga astronaut na iyon sa buwan. 287 00:29:19,164 --> 00:29:20,207 Binuo ang mga rocket na sinakyan nila. 288 00:29:21,625 --> 00:29:22,918 Binabati kita. 289 00:29:23,294 --> 00:29:24,169 taga saan ka? 290 00:29:25,254 --> 00:29:26,088 Ang Bronx, ginoo. 291 00:29:26,213 --> 00:29:28,215 Hindi, hindi. I mean originally, iyong mga tao. 292 00:29:28,299 --> 00:29:29,300 alam mo ba 293 00:29:34,013 --> 00:29:35,639 Ipinanganak ako sa Yankee Stadium, sir. 294 00:29:38,309 --> 00:29:40,102 At ipinaglaban mo ang iyong bansa? 295 00:29:41,061 --> 00:29:42,479 320th Battalion. 296 00:29:42,646 --> 00:29:45,024 Mag-set up ng mga lobo upang ihinto ang mga eroplano pambobomba sa Normandy. 297 00:29:50,487 --> 00:29:52,323 At nasisiyahan ka ba sa iyong tagumpay? 298 00:30:00,289 --> 00:30:01,290 May iba pa ba? 299 00:30:03,792 --> 00:30:05,002 Hindi ka nanalo sa digmaan. 300 00:30:06,670 --> 00:30:07,838 Nawala ito ni Hitler. 301 00:30:13,385 --> 00:30:14,261 Oo. 302 00:30:15,512 --> 00:30:18,265 My field agent, nahanap niya si Shaw. 303 00:30:19,266 --> 00:30:20,392 Oo, papasok na ako. 304 00:30:20,559 --> 00:30:21,560 Tara na, Hauke. 305 00:30:24,939 --> 00:30:26,232 Saan tayo dito? 306 00:30:27,316 --> 00:30:29,235 Oxford. Sa hardin. 307 00:30:31,070 --> 00:30:32,363 Siya ay isang orihinal. 308 00:30:34,782 --> 00:30:36,200 Kaka-graduate ko lang. 309 00:30:36,325 --> 00:30:37,326 Sa Arkeolohiya. 310 00:30:38,327 --> 00:30:40,412 Arkeolohiya. Wow. 311 00:30:40,579 --> 00:30:42,206 Hindi malayong nahulog si Apple. 312 00:30:42,331 --> 00:30:45,084 Well, ngayon nagre-research ako ng doctorate. 313 00:30:46,293 --> 00:30:47,294 Ano ang iyong paksa? 314 00:30:48,087 --> 00:30:50,089 Ang Archimedes Dial. 315 00:30:50,673 --> 00:30:52,174 Ang Antikythera. 316 00:30:55,094 --> 00:30:56,428 Ano ang alam mo tungkol diyan? 317 00:30:56,971 --> 00:30:58,305 Well, para sa simula... 318 00:30:58,472 --> 00:31:01,892 noong 1902, natagpuan ang mga Greek sponge divers isang nasirang barkong pandigma ng Romano... 319 00:31:02,059 --> 00:31:03,352 napakalaki, sa baybayin ng Greece. 320 00:31:04,061 --> 00:31:05,729 Sa ibaba ng kubyerta, tinatakan ng waks... 321 00:31:05,938 --> 00:31:07,398 ay isang mekanismong tulad ng orasan... 322 00:31:07,565 --> 00:31:10,401 pinong kasangkapan, hindi alam ang layunin. 323 00:31:10,526 --> 00:31:14,530 Walang lumalabas na humigit-kumulang sa pagiging kumplikado nito sa mundo sa loob ng 1,000 taon. 324 00:31:15,656 --> 00:31:17,783 -Nagawa mo na ang iyong takdang-aralin. -Well, hindi ako. 325 00:31:17,992 --> 00:31:20,995 Tatay. Nasa kanya ang lahat ng mga journal na ito, reams ng mga tala tungkol dito. 326 00:31:21,161 --> 00:31:22,997 Siya ay nahuhumaling hanggang sa huli. 327 00:31:26,667 --> 00:31:28,836 Sinabi niya sa akin na natagpuan mo ito sa isang Nazi plunder train. 328 00:31:30,296 --> 00:31:33,382 At pagkatapos ay nawala ito sa isang ilog sa French Alps. 329 00:31:36,218 --> 00:31:37,386 Well, matagal na iyon. 330 00:31:37,511 --> 00:31:38,971 At kalahati lang ng Dial. 331 00:31:39,180 --> 00:31:40,639 -Archimedes... -Nasira ni Archimedes ang Dial sa dalawa... 332 00:31:40,806 --> 00:31:41,765 -...binuwag ito. -...at nagtago... 333 00:31:41,974 --> 00:31:43,976 ang dalawang halves mula sa mga Romano sa panahon ng pagkubkob ng Syracuse. 334 00:31:44,143 --> 00:31:45,394 alam ko. Tingnan mo. 335 00:31:46,520 --> 00:31:48,355 Hindi mo maalala kung kailan kita huling nakita, ikaw ba 336 00:31:50,024 --> 00:31:51,108 Tandaan kung ano? 337 00:31:51,275 --> 00:31:52,193 Ito ang mga Alps. 338 00:31:53,611 --> 00:31:55,237 Oo, nakikita ko. 339 00:31:55,404 --> 00:31:57,281 At ito ang rutang dinaanan ng iyong tren... 340 00:31:57,406 --> 00:31:59,408 -mula sa kuta ng Nazi noong '44. -Tama. 341 00:31:59,492 --> 00:32:01,368 Dumaan ito sa mountain pass na ito... 342 00:32:01,494 --> 00:32:02,995 at pagkatapos dito. 343 00:32:03,204 --> 00:32:05,414 -Narito, ito lamang ang ilog sa ruta. -Tama. 344 00:32:05,539 --> 00:32:06,624 Sa ilalim ng tulay. 345 00:32:06,749 --> 00:32:08,167 Doon sa baba. Ito ay dapat na. 346 00:32:08,375 --> 00:32:10,753 -At walang nakakaalam maliban sa amin. -"Kami"? 347 00:32:11,045 --> 00:32:12,546 Well, I mean, ikaw. 348 00:32:12,713 --> 00:32:14,256 At ako. Kaya, oo. 349 00:32:14,423 --> 00:32:16,258 -Kami. -Kami. 350 00:32:17,259 --> 00:32:19,762 At ano ang eksaktong iniisip mo? 351 00:32:21,263 --> 00:32:22,348 Well, siguro yun... 352 00:32:24,183 --> 00:32:25,643 maaari tayong pumunta doon. 353 00:32:25,810 --> 00:32:26,852 At? 354 00:32:27,102 --> 00:32:28,187 At hanapin ito. 355 00:32:29,063 --> 00:32:30,689 At ako ay magiging... 356 00:32:32,358 --> 00:32:33,484 sikat. 357 00:32:33,651 --> 00:32:34,944 Aba, hindi sikat. 358 00:32:35,110 --> 00:32:35,945 Kilala. Feted. 359 00:32:36,529 --> 00:32:38,322 Isang kilalang arkeologo. 360 00:32:38,447 --> 00:32:40,241 At ikaw, isang pangwakas na tagumpay! 361 00:32:40,407 --> 00:32:41,325 Indiana Jones! 362 00:32:41,450 --> 00:32:43,494 Out na may putok! Bumalik sa saddle! 363 00:32:46,539 --> 00:32:48,040 Hindi naman ako nagbebenta nito diba? 364 00:32:50,501 --> 00:32:51,669 Wombat... 365 00:32:53,796 --> 00:32:55,673 bakit mo hinahabol ang bagay... 366 00:32:57,466 --> 00:32:59,510 nabaliw ang tatay mo? 367 00:33:05,474 --> 00:33:06,892 hindi ba? 368 00:33:25,244 --> 00:33:26,078 nakuha ko na. 369 00:33:26,245 --> 00:33:27,204 Malapit na ang parade. 370 00:33:28,414 --> 00:33:29,248 Kaya, ano ang nakuha namin? 371 00:33:31,041 --> 00:33:33,377 Siya ay nasa loob, ikatlong palapag, kasama ang isang matandang lalaki. 372 00:33:33,502 --> 00:33:34,628 Sino siya, isang Ruso? 373 00:33:34,837 --> 00:33:36,714 Hindi, isang propesor. Dr. Henry Jones. 374 00:33:38,048 --> 00:33:38,799 Klaber! 375 00:33:39,383 --> 00:33:41,469 Klaber, bumalik ka dito! Hindi ka ahente! 376 00:33:41,594 --> 00:33:42,845 naku! Pumunta ka. 377 00:33:43,053 --> 00:33:45,639 Kukuha ako ng suporta dito at hilahin ang isang file sa Jones. 378 00:34:06,327 --> 00:34:07,578 Sa ganitong paraan. 379 00:34:43,697 --> 00:34:46,784 Nahumaling si Basil sa teoryang ito ng Aleman. 380 00:34:48,327 --> 00:34:49,662 Conjecture talaga. 381 00:34:52,289 --> 00:34:54,583 Naisip ni Archimedes... 382 00:34:54,667 --> 00:34:56,919 na ang paggalaw ng buwan at mga planeta... 383 00:34:57,795 --> 00:34:59,004 ay hindi perpekto. 384 00:35:00,339 --> 00:35:02,800 Nagkaroon ng mga iregularidad sa kanilang pag-ikot. 385 00:35:03,968 --> 00:35:06,262 Naisip niya na ang mga iregularidad na ito ay maaaring... 386 00:35:06,429 --> 00:35:09,807 ipaliwanag ang pagbabagu-bago sa temperatura, tides. 387 00:35:11,934 --> 00:35:13,269 Bagyo, kahit na. 388 00:35:14,603 --> 00:35:17,523 Kaya, nagsimula siyang bumuo ng isang aparato para hulaan sila. 389 00:35:19,233 --> 00:35:23,112 Ngunit pagkatapos, natitisod siya sa isang pamamaraan para manghula ng mas malaki... 390 00:35:23,821 --> 00:35:24,822 mga kaguluhan. 391 00:35:26,741 --> 00:35:28,159 Mas malalaking kaguluhan? 392 00:35:28,784 --> 00:35:30,995 Naisip ng iyong ama na ang bagay na ito ay maaaring... 393 00:35:31,704 --> 00:35:33,956 hulaan ang mga bitak sa oras. 394 00:35:50,931 --> 00:35:52,516 Hauke, kung hindi mo... 395 00:35:54,894 --> 00:35:55,978 Natagpuan sila. 396 00:36:04,654 --> 00:36:05,571 Hello. 397 00:36:06,739 --> 00:36:08,949 Naghahanap ka ba ng... 398 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Dr. Jones? 399 00:36:13,954 --> 00:36:15,247 Excuse me, pwede ba kitang tulungan? 400 00:36:15,873 --> 00:36:16,749 Hindi, salamat. 401 00:36:16,916 --> 00:36:18,668 Routine investigation lang po ma'am. 402 00:36:19,710 --> 00:36:22,213 Pulis ka ba? 403 00:36:22,380 --> 00:36:23,673 Ilang sandali na lang. 404 00:36:23,881 --> 00:36:25,675 -Propesor Plimpton. -Ma'am. 405 00:36:25,883 --> 00:36:27,009 -Propesor Plimpton! -Ma'am! 406 00:36:31,555 --> 00:36:32,431 Ihulog mo ang iyong armas. 407 00:36:32,723 --> 00:36:33,724 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 408 00:36:35,017 --> 00:36:37,103 Ang sinasabi sa akin ng doktor, Miss Mason. 409 00:36:37,353 --> 00:36:38,187 Mandy? 410 00:36:42,942 --> 00:36:44,986 Oo, walang saksi. 411 00:36:49,365 --> 00:36:51,450 Hesus. What the hell? 412 00:36:51,701 --> 00:36:55,037 Ang iyong ama ay nagsulat ng napakaraming liham tungkol sa Dial, tumigil ako sa pagbabasa. 413 00:36:58,165 --> 00:37:00,835 Hindi mo talaga maalala ang huling pagkakataon Nasa bahay mo ako? 414 00:37:02,837 --> 00:37:04,755 Kinuha ko iyon sa kanya noon. 415 00:37:06,340 --> 00:37:08,050 Akala ko tumigil na siya sa pag-iisip tungkol dito. 416 00:37:08,217 --> 00:37:12,096 Ngunit ang iyong ama ay kumbinsido sa bagay na ito ay totoo at mapanganib. 417 00:37:12,263 --> 00:37:14,265 Huwag barilin. 418 00:37:14,640 --> 00:37:18,060 Natatakot siya na kung may makakita ang maalamat na tablet na ito, 419 00:37:18,269 --> 00:37:19,395 ang mga Grafiko... 420 00:37:19,520 --> 00:37:21,689 Ang tablet na naglalaman ng mga direksyon sa natitirang bahagi ng Dial. 421 00:37:21,814 --> 00:37:22,940 At kung nahanap nila ang mga Grafiko... 422 00:37:23,107 --> 00:37:24,734 maaari nilang makuha ang iba pang kalahati ng Dial... 423 00:37:24,817 --> 00:37:25,735 at pinagsama ang dalawa. 424 00:37:27,403 --> 00:37:28,613 Alam kong hindi mo ito sisirain. 425 00:37:32,158 --> 00:37:34,035 Paano mo nalaman na hiniling niya sa akin na sirain ito? 426 00:37:34,535 --> 00:37:35,369 ano? 427 00:37:35,536 --> 00:37:36,912 Naaalala mo ang gabing iyon. 428 00:37:38,331 --> 00:37:41,083 -Ako ay 12 taong gulang, Indy. -Alam mong hindi namin ito ibinagsak sa ilog. 429 00:37:41,876 --> 00:37:43,002 Hindi sinabi sayo ni Baz yan. 430 00:37:43,169 --> 00:37:45,171 -Tingnan, makinig. hindi ko... -Hindi, hindi siya nagsinungaling. 431 00:37:45,713 --> 00:37:48,049 -Hindi. Ikaw... -Ano ang lahat ng kalokohan tungkol sa mapa? 432 00:37:48,299 --> 00:37:49,342 Hindi, nakainom ka ng masyadong maraming whisky. 433 00:37:50,134 --> 00:37:51,052 Anong ginagawa mo, Wombat? 434 00:37:51,260 --> 00:37:52,470 Manatili ka kung nasaan ka. 435 00:37:53,930 --> 00:37:54,805 Wag kang gumalaw. 436 00:37:55,598 --> 00:37:57,016 -Sino ang mga taong ito? -Kailangan na nating umalis dito. 437 00:37:57,141 --> 00:37:58,017 kasama mo ba sila? 438 00:37:58,142 --> 00:37:59,352 Walang isang pulgada, Miss Shaw. 439 00:38:00,728 --> 00:38:01,687 Miss Shaw, tumigil ka! 440 00:38:05,066 --> 00:38:05,858 Helena! 441 00:38:11,364 --> 00:38:12,114 Tumigil ka! 442 00:38:14,075 --> 00:38:15,117 Paumanhin. 443 00:38:15,368 --> 00:38:16,118 Helena! 444 00:38:16,285 --> 00:38:18,120 Dr. Jones. tapos na. 445 00:38:18,329 --> 00:38:19,580 Sino kayong mga tao? 446 00:38:19,747 --> 00:38:20,831 ano gusto mo 447 00:38:22,833 --> 00:38:23,668 Tumigil ka! 448 00:38:25,836 --> 00:38:26,629 Helena Shaw! 449 00:38:26,837 --> 00:38:28,047 Nasa bubong siya. Humanap ng ibang paraan. 450 00:38:28,214 --> 00:38:29,048 Dr. Jones! 451 00:38:29,840 --> 00:38:31,259 Dr. Jones, hindi ka namin sasaktan. 452 00:38:57,785 --> 00:39:00,288 -Ilipat. Dapat natin silang sundan. -Pumunta ka. Bilisan mo. 453 00:39:27,857 --> 00:39:28,733 Fan out! 454 00:39:41,913 --> 00:39:44,248 -Tara na. Galaw, galaw, galaw! Pack it up! -Halika. Kunin ang lahat. 455 00:39:44,457 --> 00:39:45,541 Natagpuan siya! 456 00:40:13,945 --> 00:40:16,280 -Operator. -Kailangan ko ng pulis. 457 00:40:16,489 --> 00:40:18,783 Kolehiyo ng Hunter. Patay ang mga tao. 458 00:40:18,908 --> 00:40:19,951 -Pakiusap... -Ibaba mo, pare. 459 00:40:25,915 --> 00:40:26,833 Tumayo ka. 460 00:40:32,421 --> 00:40:33,381 Okay, okay. 461 00:40:57,864 --> 00:40:59,323 Wala na siya. Hinipan mo... 462 00:40:59,532 --> 00:41:00,741 trigger-happy cracker ka. 463 00:41:00,908 --> 00:41:03,369 -Nasa kamay niya ito. -Nakuha namin ang propesor. 464 00:41:06,956 --> 00:41:08,082 Narito ang file sa Jones. 465 00:41:08,249 --> 00:41:09,167 Oo. 466 00:41:27,518 --> 00:41:28,561 sino ka ba 467 00:41:28,728 --> 00:41:30,104 Yan ang tanong ko. 468 00:41:40,656 --> 00:41:42,116 CIA ka. 469 00:41:42,283 --> 00:41:44,035 Oh, hindi ako, tao. 470 00:41:44,202 --> 00:41:46,162 Hindi ako kumukuha ng mga trabaho sa gobyerno. 471 00:41:46,329 --> 00:41:47,163 Okay. 472 00:41:48,706 --> 00:41:50,875 Paano mo nakilala si Miss Shaw? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,543 Goddaughter ko siya. 474 00:41:53,252 --> 00:41:54,879 Hindi ko siya nakita sa loob ng 18 taon. 475 00:41:55,004 --> 00:41:57,173 Bakit mo siya nakilala ngayon? Para ibigay sa kanya ang Dial? 476 00:41:58,633 --> 00:42:01,052 Ginang, ito ay isang sinaunang piraso ng gears. 477 00:42:02,053 --> 00:42:03,012 Kalahating hunk. 478 00:42:03,137 --> 00:42:04,889 Oh, mas marami pa diyan. 479 00:42:06,557 --> 00:42:07,642 Whoa, whoa, whoa! 480 00:42:07,850 --> 00:42:09,060 Saan sa tingin mo pupunta? 481 00:42:09,227 --> 00:42:10,603 May parade ako. 482 00:42:10,770 --> 00:42:12,230 At isang demonstrasyon na bumababa dito. 483 00:42:12,396 --> 00:42:13,439 Hoy! Hey, hey! 484 00:42:14,107 --> 00:42:15,149 -Hoy... -Tumahimik ka. 485 00:42:15,316 --> 00:42:17,735 Hindi ako makakapunta sa ganitong paraan. Kailangang bumalik. 486 00:42:22,782 --> 00:42:24,450 Hell no! Ano ang mali sa iyo, tao? 487 00:42:24,700 --> 00:42:26,244 Damn it! Maglakad tayo. 488 00:42:26,411 --> 00:42:27,245 Narinig mo siya. 489 00:42:29,288 --> 00:42:30,206 Ano ba ang iniisip mo? 490 00:42:30,331 --> 00:42:31,666 -Maglakad! Halika na. -Ano bang problema mo? 491 00:42:31,874 --> 00:42:33,334 -Hindi ka tumitingin kapag naka-backin ka? -Alagaan mo yang lalaking yan. 492 00:42:33,459 --> 00:42:34,293 Sino ang magbabayad niyan? 493 00:42:34,419 --> 00:42:35,628 Dali, pare. Madali. 494 00:42:35,795 --> 00:42:36,546 Patuloy na gumagalaw. 495 00:42:36,712 --> 00:42:38,423 Hindi mo ba nakikita ang taksi ko? Ito ay dilaw. 496 00:42:38,589 --> 00:42:40,633 Hindi, kailangan mong magbayad para sa bodywork na ito, tao. hindi ko... 497 00:42:43,094 --> 00:42:45,430 Kapayapaan ngayon! Kapayapaan ngayon! 498 00:42:46,889 --> 00:42:49,726 Itigil ang digmaan! Itigil ang away! 499 00:42:49,892 --> 00:42:51,644 -Saan tayo pupunta, Mason? -Sa ganitong paraan. 500 00:42:53,646 --> 00:42:55,231 -Hell no, hindi kami pupunta. -Tumahimik ka. 501 00:42:55,356 --> 00:42:56,858 -Hell hindi, hindi kami pupunta! -Hell hindi! 502 00:42:57,150 --> 00:42:59,736 -Hell hindi, hindi kami pupunta! -Hell hindi, hindi kami pupunta! 503 00:42:59,902 --> 00:43:00,778 Hindi kami pupunta! 504 00:43:00,945 --> 00:43:03,322 -Hell hindi, hindi kami pupunta! -Hell hindi, hindi kami pupunta! 505 00:43:03,906 --> 00:43:05,324 -Hell hindi... -Tumahimik ka! 506 00:43:05,700 --> 00:43:06,492 Hell yeah! 507 00:43:16,502 --> 00:43:17,503 Hindi... 508 00:43:28,473 --> 00:43:29,307 Hoy! 509 00:43:30,224 --> 00:43:32,185 Opisyal! Tulungan mo ako! 510 00:43:32,977 --> 00:43:34,479 Opisyal, nagkaroon ng pamamaril... 511 00:43:34,687 --> 00:43:36,481 -Sige, sige. -... kaninang umaga sa Hunter. 512 00:43:36,689 --> 00:43:38,358 Patay ang mga tao. God damn it. 513 00:43:38,566 --> 00:43:41,944 -May mga buhong maniac na pumasok at... -Sir, kailangan mong kalmahin ito. 514 00:43:42,111 --> 00:43:43,237 Pakinggan mo ako. 515 00:43:43,404 --> 00:43:45,531 May shooting kaninang umaga, at ang... 516 00:43:45,740 --> 00:43:49,160 Nakasakay sila sa Con Ed van sa may sulok lang! 517 00:43:51,746 --> 00:43:53,373 Hoy! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 518 00:44:05,510 --> 00:44:06,928 -Mag-ingat! -Anong ginagawa niya? 519 00:44:27,740 --> 00:44:28,825 Nagawa mo! 520 00:44:56,144 --> 00:44:57,145 Lumipat, lumabas sa daan! 521 00:45:05,278 --> 00:45:06,154 Ingat kayo! 522 00:45:08,448 --> 00:45:09,615 Ilipat! Mabilis! 523 00:45:24,380 --> 00:45:25,298 Ilipat! Ilipat! 524 00:45:35,892 --> 00:45:37,226 Go, go, go! 525 00:45:57,872 --> 00:46:00,541 Halika na. katawa-tawa yan. Ito ay isang kabayo. 526 00:46:00,708 --> 00:46:01,542 Halika na! 527 00:46:04,045 --> 00:46:05,922 -Hoy, ginoo. -Ilipat! Out of the way! 528 00:46:06,214 --> 00:46:07,090 Hawakan mo ang aking kabayo. 529 00:46:07,215 --> 00:46:08,299 Ilipat! Ilipat! 530 00:46:08,466 --> 00:46:11,261 Available ang paglipat para sa IND Queens Boulevard. 531 00:46:20,687 --> 00:46:23,690 Susunod na hintuan, ika-59, Lexington Avenue. 532 00:46:25,566 --> 00:46:26,859 Mas mabilis ang subway. 533 00:46:28,319 --> 00:46:32,156 Ang mga tao ay may posibilidad na gawing romantiko ang agham, kapag ito ay, sa katunayan, medyo malamig. 534 00:46:32,282 --> 00:46:33,866 Kaya, ano ang susunod, Dr. Schmidt? 535 00:46:34,993 --> 00:46:35,910 Mars? 536 00:46:36,869 --> 00:46:38,288 Hindi, nasakop namin ang espasyo. 537 00:46:40,123 --> 00:46:41,791 Lilipat ako sa susunod na hangganan. 538 00:46:43,293 --> 00:46:45,670 Ano ang lampas sa kalawakan? 539 00:46:49,299 --> 00:46:52,302 Baka gusto mong maipit ang suit na iyon, Dr. Schmidt. 540 00:46:52,969 --> 00:46:54,512 Aalis na kami papuntang airport sa loob ng isang oras. 541 00:46:54,971 --> 00:46:56,055 Makikipagkita siya sa Presidente. 542 00:46:56,180 --> 00:46:57,640 Kung tutol ang Pangulo sa ilang mga kulubot... 543 00:46:57,891 --> 00:47:00,143 marahil ay dapat niyang hanapin ang kanyang sarili isa pang physicist. 544 00:47:01,144 --> 00:47:02,979 -Magagamit ko ba iyon? -Hindi. 545 00:47:03,354 --> 00:47:04,188 Oo. 546 00:47:05,899 --> 00:47:06,691 Baxter. 547 00:47:10,695 --> 00:47:11,821 Para sa iyo ito, Doktor. 548 00:47:15,575 --> 00:47:17,619 Baka gusto kong umalis mamaya para sa Los Angeles. 549 00:47:17,785 --> 00:47:20,079 Inaasahan ko ang paghahatid sa lalong madaling panahon. 550 00:47:23,291 --> 00:47:24,167 Magsalita. 551 00:47:24,292 --> 00:47:25,752 Gumawa ng gulo ang mga goons mo. 552 00:47:26,002 --> 00:47:27,170 sila ba? 553 00:47:27,337 --> 00:47:29,672 Nakipagkita si Miss Shaw sa isang propesor. Jones. 554 00:47:30,381 --> 00:47:32,133 Nakuha niya ang device mula sa kanya. 555 00:47:33,009 --> 00:47:34,093 Tapos nawala kami sa kanya. 556 00:47:35,762 --> 00:47:37,430 Si Dr. Jones ay tumakas din. 557 00:47:37,847 --> 00:47:39,015 Ganoon ba? 558 00:47:39,182 --> 00:47:40,516 Pinaka kawawa. 559 00:47:40,934 --> 00:47:42,435 Kailangan kong maglinis ng mga gamit dito, Doktor. 560 00:47:42,644 --> 00:47:44,938 At bilang isang kinatawan ng gobyerno ng Estados Unidos... 561 00:47:45,104 --> 00:47:46,773 Hinihimok ko kayong makipagtulungan. 562 00:47:46,981 --> 00:47:48,191 Sumakay sa eroplanong iyon papuntang Los Angeles... 563 00:47:49,108 --> 00:47:50,360 at kunin mo ang iyong medalya mula sa Pangulo. 564 00:47:57,951 --> 00:47:58,743 Hello? 565 00:47:59,536 --> 00:48:01,704 Tawagan ang aming mga kaibigan at kumuha ng pribadong charter. 566 00:48:03,122 --> 00:48:04,040 Sa Morocco. 567 00:48:04,207 --> 00:48:05,375 Oo, sir. 568 00:48:06,292 --> 00:48:09,462 Naganap ang mga pagpatay sa unibersidad sa kasagsagan ng parada. 569 00:48:09,671 --> 00:48:13,132 Hinahanap ng pulisya ang retiradong propesor Dr. Henry Jones. 570 00:48:13,299 --> 00:48:16,302 Sinabi ng isang kasamahan sa ABC na namatayan kamakailan si Jones ng kanyang anak... 571 00:48:16,427 --> 00:48:18,429 at nasa kalagitnaan ng hiwalayan. 572 00:48:21,182 --> 00:48:23,810 Itong lalaking ito, kamukha mo siya. 573 00:48:24,769 --> 00:48:27,188 Nah. Hindi. 574 00:48:29,148 --> 00:48:30,149 ikaw ito. 575 00:48:30,316 --> 00:48:31,150 Hindi, hindi, hindi. Hey. 576 00:48:31,317 --> 00:48:32,819 -Umuwi ka na, pare. lasing ka na. -Ito ang lalaki! 577 00:48:33,027 --> 00:48:34,279 -Hoy! -Ito ang pumatay! 578 00:48:36,990 --> 00:48:38,366 Sorry I'm late, Indy. 579 00:48:38,491 --> 00:48:39,993 trapiko sa tulay. 580 00:48:50,837 --> 00:48:53,006 Boy, natutuwa akong makita ka, Sallah. 581 00:48:53,840 --> 00:48:55,842 Nais kong masabi ko ang pareho, matandang kaibigan. 582 00:48:59,179 --> 00:49:01,097 Bilisan mo, Indy. Sa loob. 583 00:49:04,809 --> 00:49:07,187 Ang iyong dyosa, Helena... 584 00:49:07,353 --> 00:49:09,981 ay naaresto sa Tangier noong nakaraang taon... 585 00:49:10,857 --> 00:49:12,859 para sa auction ng kontrabando. 586 00:49:15,403 --> 00:49:16,321 meron pa. 587 00:49:17,489 --> 00:49:20,909 Siya ay piyansahan ni Aziz Rahim. 588 00:49:21,659 --> 00:49:24,454 Si Aziz Rahim ay anak ni Big Rahim... 589 00:49:24,621 --> 00:49:27,415 isang kilalang Moroccan mobster. 590 00:49:29,000 --> 00:49:32,587 Big Rahim ang nagmamay-ari ng Hotel Atlantique... 591 00:49:32,754 --> 00:49:35,423 sa Tangier, at ngayong linggo... 592 00:49:35,548 --> 00:49:39,677 nagho-host ang hotel ng taunang auction nito... 593 00:49:39,844 --> 00:49:41,721 ng mga ninakaw na antigo. 594 00:49:42,889 --> 00:49:45,391 Nandoon na ang lahat ng malalaking manlalaro. 595 00:49:45,517 --> 00:49:47,352 Alia, Jabari. 596 00:49:47,477 --> 00:49:51,648 Ito ang dakilang tao na nagdala sa aming pamilya sa Amerika noong panahon ng digmaan. 597 00:49:51,856 --> 00:49:54,275 Mabilis, kailan ang Suez Crisis? 598 00:49:55,151 --> 00:49:56,736 1956. 599 00:49:57,278 --> 00:49:58,613 Very impressive, Jabari. 600 00:49:58,738 --> 00:50:01,241 Masyadong nanonood ng TV ang mga apo ko... 601 00:50:01,407 --> 00:50:03,868 ngunit alam nila ang kanilang kasaysayan. 602 00:50:04,077 --> 00:50:08,206 Naiintindihan nila kung ano ito maging Amerikano at Ehipto. 603 00:50:09,082 --> 00:50:11,251 Kailangan ko ng masasakyan papuntang airport, Sallah. 604 00:50:12,335 --> 00:50:14,838 Kung tatakbo ka, mag-assume ang pulis na ikaw ang may kasalanan. 605 00:50:15,505 --> 00:50:18,842 Kung wala si Helena o ang Dial, Makukulong ako para sa pagpatay. 606 00:50:20,093 --> 00:50:21,636 Naisipan mo na bang tawagan si Marion? 607 00:50:22,720 --> 00:50:24,097 Ayaw niya akong kausapin. 608 00:50:30,270 --> 00:50:33,857 Maligayang pagdating sa John F. Kennedy ng New York International Airport. 609 00:50:34,691 --> 00:50:36,985 Ang itaas na antas ay para sa Pan American Airlines pagbaba ng pasahero lamang. 610 00:50:37,193 --> 00:50:38,987 May kinuha pa ako sa apartment mo. 611 00:50:39,195 --> 00:50:40,363 Nasa ilalim ito ng kama. 612 00:50:45,535 --> 00:50:46,578 Salamat, Sallah. 613 00:50:48,830 --> 00:50:50,665 Dinala ko din ang passport ko. 614 00:50:52,709 --> 00:50:53,877 Maaari kitang tulungan. 615 00:50:54,085 --> 00:50:54,961 Sa Tangier? 616 00:50:55,170 --> 00:50:56,796 Saan man tayo dalhin ng pagkakataon. 617 00:50:57,714 --> 00:50:58,798 Indy, ako... 618 00:50:59,716 --> 00:51:01,176 Miss ko na ang disyerto. 619 00:51:01,760 --> 00:51:03,094 Miss ko na ang dagat. 620 00:51:04,554 --> 00:51:06,389 At namimiss kong gumising tuwing umaga... 621 00:51:06,556 --> 00:51:09,642 nagtataka kung anong kahanga-hangang pakikipagsapalaran ang bagong araw ay magdadala sa atin. 622 00:51:10,602 --> 00:51:12,645 Hindi ito pakikipagsapalaran, Sallah. 623 00:51:14,105 --> 00:51:16,691 Dumating at lumipas ang mga araw na iyon. 624 00:51:16,816 --> 00:51:17,859 siguro. 625 00:51:18,068 --> 00:51:19,444 Hindi naman siguro. 626 00:51:23,865 --> 00:51:26,493 Bigyan sila ng impiyerno, Indiana Jones! 627 00:51:38,088 --> 00:51:38,922 Champagne? 628 00:51:39,589 --> 00:51:41,466 Mayroon pa kaming apat na oras sa Tangier. 629 00:51:49,182 --> 00:51:50,600 Ang iyong scotch, ginoo. 630 00:51:51,226 --> 00:51:52,268 Salamat. 631 00:51:59,192 --> 00:52:00,568 Basil. Halika, Baz! 632 00:52:00,652 --> 00:52:02,487 -Buksan mo ang pinto! -Hindi! 633 00:52:02,654 --> 00:52:04,114 -Lumabas ka, Indy! -Buksan ang pinto. 634 00:52:07,325 --> 00:52:09,202 Tama ang mga German, Indy. 635 00:52:09,869 --> 00:52:11,663 -Ano? -Masyadong malaki. Sobra na. 636 00:52:11,830 --> 00:52:12,664 Hoy, Ba... Hey, hey! 637 00:52:12,831 --> 00:52:14,624 -Hoy, Baz! Bigyan mo ako... -Hindi. 638 00:52:14,791 --> 00:52:16,876 -Anong ginagawa mo? -Wala kang pinakinggan na sinabi ko. 639 00:52:17,043 --> 00:52:18,795 Hindi ko maintindihan, Baz! 640 00:52:19,212 --> 00:52:21,172 Well, sinubukan kong ipaliwanag ito sa iyo sa ibaba. 641 00:52:21,339 --> 00:52:23,591 -Balewala mo lang lahat. -Nakakatakot ka sa anak mo. 642 00:52:25,719 --> 00:52:27,804 Indy, Archimedes... 643 00:52:27,971 --> 00:52:30,223 nakatuklas ng temporal meteorology. 644 00:52:30,473 --> 00:52:33,018 Si Archimedes ay isang matematiko, si Baz... 645 00:52:33,226 --> 00:52:34,436 hindi isang salamangkero. 646 00:52:34,644 --> 00:52:37,063 Mahuhulaan niya ang mga bitak sa oras. 647 00:52:37,230 --> 00:52:38,773 Mga bitak sa oras? 648 00:52:39,190 --> 00:52:42,235 -Baz, hindi mo mapapatunayan yan! -Well, hindi pa. 649 00:52:42,360 --> 00:52:44,279 Ang pagpapatunay na ito ang dahilan kung bakit ito agham! 650 00:52:59,544 --> 00:53:00,712 Ay, Baz. 651 00:53:02,422 --> 00:53:03,965 Hindi ko dapat ibinigay sa iyo ang bagay. 652 00:53:04,674 --> 00:53:06,217 Ito ay kabilang sa isang museo. 653 00:53:07,093 --> 00:53:08,762 Ibigay mo sa akin. Pakiusap. 654 00:53:12,432 --> 00:53:13,725 Kung bibigyan kita nito... 655 00:53:14,934 --> 00:53:16,478 dapat itong sirain. 656 00:53:17,896 --> 00:53:18,813 gagawin ko. 657 00:53:21,691 --> 00:53:23,026 Sisirain ko, Baz. 658 00:53:25,612 --> 00:53:26,571 Pangako. 659 00:53:32,702 --> 00:53:34,245 Ikinalulungkot ko ito. 660 00:53:34,412 --> 00:53:35,580 Kasalanan ko lahat. 661 00:53:37,749 --> 00:53:39,167 -Pupunta ka ba dito? -Oo, ginoo. 662 00:53:39,376 --> 00:53:41,461 Okay. Kailangan kong sumakay ng eroplano. 663 00:53:41,628 --> 00:53:44,422 Kung may makakita sa mga Grafikos, magkakaroon sila ng parehong kalahati. 664 00:53:44,589 --> 00:53:45,882 Ang ilang mga bagay ay dapat manatiling nakabaon. 665 00:53:46,007 --> 00:53:46,800 Alam ko, Baz. 666 00:53:46,967 --> 00:53:48,760 -Napakahalaga na sirain mo ito. -Gagawin ko, Baz. 667 00:53:48,927 --> 00:53:50,303 -Naiintindihan mo ba? -Sisirain ko ito. 668 00:53:50,470 --> 00:53:51,221 -Sabihin mo, Indy. -Oo. 669 00:53:51,388 --> 00:53:52,389 gagawin ko... Oo. 670 00:53:52,555 --> 00:53:54,140 Nangako ka sa akin. Tandaan mo yan. 671 00:53:54,307 --> 00:53:55,308 I will... I promise. 672 00:53:55,475 --> 00:53:56,351 May dahilan... 673 00:53:56,518 --> 00:53:59,104 isang dahilan na hinati ito ni Archimedes sa dalawa. 674 00:53:59,312 --> 00:54:00,939 Alam ko, Baz. 675 00:54:01,147 --> 00:54:01,982 Indy. 676 00:54:03,984 --> 00:54:05,360 Salamat, Wombat. 677 00:54:05,527 --> 00:54:07,487 Magiging maayos din siya sa loob ng ilang araw. 678 00:54:09,572 --> 00:54:10,949 Tatawagan na lang kita pagdating ko. 679 00:54:16,037 --> 00:54:17,289 Mga binibini at ginoo... 680 00:54:17,455 --> 00:54:19,916 20 minuto kami mula sa landing sa Tangier. 681 00:54:53,700 --> 00:54:55,035 -Itigil ang pag-inom! -Anong ginagawa mo? 682 00:54:55,201 --> 00:54:56,828 Wala nang champagne! Ilan pa... 683 00:54:56,953 --> 00:54:57,871 nananatili ako. 684 00:54:57,996 --> 00:54:59,539 umuwi ka na. umuwi ka na! 685 00:55:16,181 --> 00:55:18,558 Miss Shaw, nandito na siya. 686 00:55:22,854 --> 00:55:23,688 Huwad sa tanso. 687 00:55:24,022 --> 00:55:25,065 Halos kumpleto na. 688 00:55:25,232 --> 00:55:26,900 Ito ay isang astrological na orasan. 689 00:55:27,484 --> 00:55:29,736 Ang dating ikatlong siglo BC... 690 00:55:29,903 --> 00:55:33,782 at itinayo mismo ni Archimedes. 691 00:55:35,825 --> 00:55:37,244 Sige, magsimula tayo sa 20,000. 692 00:55:37,452 --> 00:55:38,536 20,000, maraming salamat. 693 00:55:38,662 --> 00:55:39,955 30. 30. 694 00:55:40,163 --> 00:55:41,039 Gauges berde... 695 00:55:41,665 --> 00:55:42,832 puno ng kapangyarihan... 696 00:55:42,958 --> 00:55:45,293 at pag umabot ako ng 85, umiikot ako. 697 00:55:45,919 --> 00:55:46,836 Ano ang susunod? 698 00:55:46,920 --> 00:55:49,005 -Louis, tulungan mo siya! Ang cute niya. -Hilahin pabalik sa pamatok. 699 00:55:49,172 --> 00:55:51,424 -Ginawa ko, tao. Airborne ako. -Oo, siya ay nasa eruplano. 700 00:55:51,633 --> 00:55:52,842 -Pwede ba akong humigop? -Pinukuha ko ba ang mga flaps? 701 00:55:52,968 --> 00:55:54,970 Huwag hawakan ang mga flap sa ilalim ng 400 talampakan. 702 00:55:55,136 --> 00:55:56,846 Bawasan ang iyong pitch para makarating sa 120. 703 00:55:56,972 --> 00:55:57,973 Sige. 704 00:56:00,559 --> 00:56:02,811 -Pribadong auction, lumang timer. - Kailangan kong pumasok doon. 705 00:56:02,936 --> 00:56:05,522 Walang password, walang entry. Hindi ako gumagawa ng rules. 706 00:56:08,316 --> 00:56:10,026 -At ano ang kasalukuyang bid? -Ang bid ay 50,000. 707 00:56:10,193 --> 00:56:11,528 Tapos nag-bid ako ng 55. 708 00:56:12,487 --> 00:56:13,446 -Sino ang magbibigay sa akin ng 60? -60. 709 00:56:13,655 --> 00:56:15,073 60. 65? 710 00:56:15,240 --> 00:56:16,449 -65. 70? -75. 711 00:56:16,658 --> 00:56:17,909 -75. 80? -80. 712 00:56:18,034 --> 00:56:19,661 -85. -Paano kung 90? 713 00:56:26,668 --> 00:56:27,544 Pribado ang auction na ito. 714 00:56:27,836 --> 00:56:28,920 Tapos na ang auction na ito. 715 00:56:29,337 --> 00:56:30,672 Au contraire, hindi pa ito nagsisimula. 716 00:56:30,797 --> 00:56:32,174 -100. -100,000. 717 00:56:32,382 --> 00:56:33,925 Gusto ko pala ang sumbrero. 718 00:56:34,050 --> 00:56:35,302 Nagmumukha kang mas bata ng hindi bababa sa dalawang taon. 719 00:56:35,552 --> 00:56:36,636 Salamat. 720 00:56:36,803 --> 00:56:38,305 -110, bravo. -Sinabi ko sa iyo na ang auction na ito ay tapos na. 721 00:56:38,555 --> 00:56:39,848 Excuse me, sino ang lalaking ito? 722 00:56:39,973 --> 00:56:41,308 -Ako ang kanyang ninong. -Medyo kamag-anak siya. 723 00:56:41,516 --> 00:56:43,435 At lampas na siya sa oras ng kanyang pagtulog. 724 00:56:43,602 --> 00:56:44,853 -Halika, Wombat. -Hindi ko gagawin iyon. 725 00:56:44,978 --> 00:56:46,479 Gusto mong ipaliwanag ito sa mga pulis sa bar? 726 00:56:46,646 --> 00:56:47,981 Yung binayaran ko? 727 00:56:48,523 --> 00:56:50,108 Ang lalim mo, Jonesy. 728 00:56:50,275 --> 00:56:51,610 -"Jonesy"? -Sa tingin niya ako ay isang kriminal. 729 00:56:51,776 --> 00:56:53,570 Siya ang pinaghahanap para sa pagpatay. 730 00:56:53,695 --> 00:56:55,739 Magandang malaking larawan sa New York Herald. 130? 731 00:56:55,906 --> 00:56:57,574 Wala akong pinatay. 732 00:56:57,741 --> 00:56:59,534 -Walang pasok, private auction ito. -At alam mo ito, Helena. 733 00:57:00,327 --> 00:57:03,580 Ngunit kung sino man ang gumawa ay naghahanap nito. 734 00:57:04,164 --> 00:57:06,082 Ang mayroon ka rito ay ang Pandora's Box. 735 00:57:07,292 --> 00:57:08,543 Hindi, sa totoo lang. 736 00:57:09,377 --> 00:57:10,921 Ito ang aking kahon. 737 00:57:13,507 --> 00:57:14,508 Ikaw. 738 00:57:16,218 --> 00:57:17,344 nagkita na ba tayo? 739 00:57:17,677 --> 00:57:18,553 Hindi. 740 00:57:18,678 --> 00:57:20,013 Medyo malabo ang memorya ko... 741 00:57:20,180 --> 00:57:21,932 ngunit tumutunog ang iyong mukha. 742 00:57:22,599 --> 00:57:23,642 Nazi ka pa rin ba? 743 00:57:27,729 --> 00:57:29,898 nalilito ka. Ang pangalan ko ay Schmidt. 744 00:57:30,398 --> 00:57:32,609 Propesor Schmidt ng Alabama University. 745 00:57:34,319 --> 00:57:35,237 Propesor Schmidt. 746 00:57:35,695 --> 00:57:36,655 Ikinagagalak kitang makilala nang personal. 747 00:57:37,739 --> 00:57:39,407 -150. -Pagkatapos ng aming pag-uusap, Miss Shaw... 748 00:57:39,574 --> 00:57:41,576 Akala ko magkakasundo kami tungkol sa Dial. 749 00:57:41,701 --> 00:57:43,912 Nakakatuwa. Ang huling beses na nakita ko ang ibang lalaki sinong kamukha mo... 750 00:57:44,037 --> 00:57:45,831 siya rin ang nagtapos nito. 751 00:57:46,414 --> 00:57:47,999 Ang iyong mga numero ay magaan, Propesor Schmidt. 752 00:57:48,166 --> 00:57:49,251 Pero magandang balita, nandito ka na. 753 00:57:49,459 --> 00:57:51,962 -Ang bid ay 160. -Mukhang hindi mo naiintindihan, Miss Shaw. 754 00:57:52,045 --> 00:57:53,296 Ang relic na ito ay aking pag-aari. 755 00:57:53,505 --> 00:57:55,048 Hindi ito sayo. Ninakaw mo. 756 00:57:55,173 --> 00:57:55,966 Tapos ninakaw mo. 757 00:57:56,091 --> 00:57:57,676 At pagkatapos ay ninakaw ko ito. Ito ay tinatawag na kapitalismo. 758 00:57:57,884 --> 00:57:58,718 Ang bid ay 160. 759 00:57:58,927 --> 00:57:59,761 -160. -170? 760 00:57:59,970 --> 00:58:00,929 Dapat ay nanatili ka sa New York. 761 00:58:01,054 --> 00:58:02,931 -170? -Dapat ay nanatili ka sa labas ng Poland. 762 00:58:03,098 --> 00:58:04,933 170. Kahit sino? kahit sino? 763 00:58:05,100 --> 00:58:06,393 Pupunta, pupunta... 764 00:58:06,935 --> 00:58:07,769 wala na! 765 00:58:08,395 --> 00:58:09,396 lumayo ka! 766 00:58:11,106 --> 00:58:12,107 Kunin ang Dial. 767 00:58:17,028 --> 00:58:17,863 lumayo ka! 768 00:58:27,122 --> 00:58:28,081 Oh, hello, Claude. 769 00:58:28,206 --> 00:58:29,583 Hindi ka na dapat bumalik, Helena. 770 00:58:38,717 --> 00:58:40,010 Bumalik ka. 771 00:58:50,854 --> 00:58:51,688 Teddy! 772 00:59:06,078 --> 00:59:07,162 Sabi ni Rahim, manatili ka. 773 00:59:19,174 --> 00:59:20,008 salamat po. 774 00:59:33,146 --> 00:59:34,523 Magkita tayo sa nakaraan, Dr. Jones. 775 00:59:42,572 --> 00:59:44,324 Ilipat! Umalis ka sa daan! 776 01:00:01,633 --> 01:00:02,634 It's my taxi! 777 01:00:08,181 --> 01:00:09,349 Sabihin sa kanila na umatras. 778 01:00:09,516 --> 01:00:10,892 Sinabi ko lang na barilin ka. 779 01:00:12,978 --> 01:00:14,146 Sige guys. 780 01:00:15,564 --> 01:00:16,982 Ibaba ang mga baril. 781 01:00:17,107 --> 01:00:18,275 Ibaba mo sila. 782 01:00:20,402 --> 01:00:21,236 Sige. 783 01:00:22,988 --> 01:00:24,281 mas maganda yun. 784 01:00:28,160 --> 01:00:29,745 Ay, mahal. 785 01:00:39,838 --> 01:00:40,964 Rahim. 786 01:00:42,007 --> 01:00:43,467 Naka-pajama ka. 787 01:00:44,051 --> 01:00:45,761 Natutulog ako, Helena. 788 01:00:46,178 --> 01:00:47,137 Mapayapa. 789 01:00:48,055 --> 01:00:49,890 Tapos ginising ako ng tatay ko. 790 01:00:50,057 --> 01:00:52,601 Sinabi niya sa akin na bumalik ka sa aming hotel. 791 01:00:54,186 --> 01:00:56,396 Tapos inabot niya sa akin itong scimitar... 792 01:00:56,563 --> 01:00:59,399 at sinabi sa akin na umuwi sa iyong ulo. 793 01:01:01,193 --> 01:01:02,527 Ganun ba dapat? 794 01:01:10,243 --> 01:01:13,121 Akala ko baka bumalik ka dahil minahal mo ako. 795 01:01:13,246 --> 01:01:14,331 Rahim... 796 01:01:15,165 --> 01:01:16,708 May ibebenta akong item. 797 01:01:16,875 --> 01:01:18,752 pasensya na po. Ang bagay na sinasabi niya... 798 01:01:18,919 --> 01:01:20,545 -actually pag-aari ko. -Hindi. Hindi mo kailangang... 799 01:01:20,712 --> 01:01:21,797 -At ilang napakasamang tao... -...sumingit sa usapang ito. 800 01:01:21,963 --> 01:01:24,091 -...mas masahol pa ang mga tao, tumakbo na kasama nito. -Hindi mo kailangang makisali... 801 01:01:24,257 --> 01:01:25,175 -sa aking negosyo. -Ito ba ang iyong bagong lalaki? 802 01:01:25,342 --> 01:01:26,635 -Hindi. Hindi, hindi. - Ito ay kumplikado. 803 01:01:28,345 --> 01:01:29,930 Ano nga ba ang utang mo sa lalaking ito? 804 01:01:30,055 --> 01:01:32,140 Kaunting piyansa lang at habambuhay na kaligayahan. 805 01:01:32,265 --> 01:01:34,017 Ipinagpalagay ko na binenta mo ang singsing. 806 01:01:34,142 --> 01:01:35,435 Hindi ito natuloy gaya ng naisip ko. 807 01:01:35,978 --> 01:01:37,020 gagawin ko! 808 01:01:37,187 --> 01:01:38,230 Ano ka ba... Hoy! 809 01:01:44,486 --> 01:01:45,988 Pinatay mo lang ako! 810 01:01:46,196 --> 01:01:48,740 Well, hindi naman ako ang engaged sa isang mobster! 811 01:01:48,907 --> 01:01:51,868 Hindi ko kailangan ng morality lessons mula sa isang tumatandang libingan na magnanakaw! 812 01:01:51,994 --> 01:01:53,203 Hindi ako grave robber. 813 01:01:53,328 --> 01:01:55,664 Ang tatay mo at ako nagtutulungan ng mahalagang gawain. 814 01:01:58,083 --> 01:02:00,252 Huwag mong sabihin sa akin ang lahat ng iyong escapades ay marangal, walang pag-iimbot na mga pakikipagsapalaran. 815 01:02:00,419 --> 01:02:01,295 Ginawa mo ito para sa buzz! 816 01:02:04,089 --> 01:02:05,132 Oh, magandang trabaho, Teddy! 817 01:02:06,550 --> 01:02:08,302 - Lumipat, bata. -Hoy! 818 01:02:18,979 --> 01:02:20,897 -Helena! -Balik! I-back up! 819 01:02:38,582 --> 01:02:39,458 Hindi sa ganitong paraan! 820 01:02:39,625 --> 01:02:40,917 Hindi mo alam kung saan ka pupunta, Indy! 821 01:02:41,084 --> 01:02:42,961 -Makinig sa kanya. Alam niya ang bayang ito! -Alam ko ang Tangier! 822 01:02:47,382 --> 01:02:48,425 Ayan na siya! 823 01:02:53,555 --> 01:02:55,682 Mas mabilis. Pumunta nang mas mabilis! 824 01:02:55,891 --> 01:02:57,851 Sampung minuto sa airport, boss. 825 01:02:59,811 --> 01:03:02,522 Hindi ako sigurado Propesor Schmidt ay isang aktwal na propesor, sa pamamagitan ng paraan. 826 01:03:02,689 --> 01:03:03,815 -Siya ay isang Nazi! -Kumaliwa ka! 827 01:03:03,982 --> 01:03:05,525 Lumiko sa kaliwa! Lumiko sa kaliwa! 828 01:03:05,692 --> 01:03:06,777 -Naku, hindi! -Hindi! 829 01:03:21,458 --> 01:03:23,418 Helena! Huwag gawin ito! 830 01:03:31,343 --> 01:03:32,970 -Hoy, sa ganitong paraan! - Sa ganoong paraan! 831 01:03:33,929 --> 01:03:34,721 Hindi! 832 01:03:35,889 --> 01:03:37,349 Helena! 833 01:03:39,351 --> 01:03:40,352 Hindi! 834 01:03:50,112 --> 01:03:51,655 What the hell? 835 01:03:58,287 --> 01:03:59,496 Helena! 836 01:04:01,456 --> 01:04:02,332 Hoy! 837 01:04:02,457 --> 01:04:03,375 Hoy! 838 01:04:04,001 --> 01:04:05,002 What the hell? 839 01:04:08,297 --> 01:04:09,339 Halika na! 840 01:04:13,093 --> 01:04:14,928 Halika na. Halika na! 841 01:04:48,795 --> 01:04:51,423 Sa tingin mo ipagmamalaki niya ito? 842 01:04:51,548 --> 01:04:52,466 WHO? 843 01:04:54,301 --> 01:04:55,135 Ang tatay mo! 844 01:04:55,302 --> 01:04:58,222 Ang kanyang nag-iisang anak na babae ay nagbebenta ng kanyang kaluluwa para sa pera ng piyansa! 845 01:04:58,388 --> 01:04:59,681 Mukhang medyo cool kapag inilagay mo ito ng ganoon. 846 01:04:59,848 --> 01:05:01,517 At hindi lahat ng pera ng piyansa. 847 01:05:01,642 --> 01:05:03,977 -Ang ilan ay utang sa pagsusugal at ang ilan... -Salamat, Teddy. 848 01:05:04,144 --> 01:05:05,812 Helena! Hindi! 849 01:05:06,021 --> 01:05:07,022 Helena! 850 01:05:08,732 --> 01:05:10,609 Paano ka naging ganito? 851 01:05:10,776 --> 01:05:12,110 Well, you mean resourceful? 852 01:05:12,277 --> 01:05:14,571 Matapang? maganda? Makasarili? 853 01:05:39,930 --> 01:05:40,764 Maghintay ka! 854 01:05:44,476 --> 01:05:45,477 Pumunta dito! 855 01:05:55,028 --> 01:05:55,863 Ayan siya. 856 01:06:08,542 --> 01:06:10,919 -Tumigil ka! Tumigil ka! -Hoy! Hoy! 857 01:06:23,682 --> 01:06:24,850 Sa kaliwa! 858 01:06:25,976 --> 01:06:26,977 Kunin ang manibela, Teddy! 859 01:06:29,229 --> 01:06:30,272 anong ginagawa mo 860 01:06:30,397 --> 01:06:31,940 Pagkuha ng kung ano ang akin. 861 01:06:32,900 --> 01:06:33,859 Helena! 862 01:06:38,155 --> 01:06:39,656 Damn it! baliw ka? 863 01:06:42,326 --> 01:06:44,203 Hoy! Helena! 864 01:06:48,165 --> 01:06:49,792 -Kunin ang baril! -Miss Shaw. 865 01:06:51,210 --> 01:06:52,878 Hayaan mo, Miss Shaw! 866 01:07:15,734 --> 01:07:16,610 Hayaan mo na. 867 01:07:16,819 --> 01:07:19,238 Halika na! Bigyan mo ako ng Dial! 868 01:07:20,656 --> 01:07:21,990 Helena! 869 01:07:23,867 --> 01:07:24,785 Damn. 870 01:07:31,625 --> 01:07:33,710 -Bumalik ka! Nagpunta sila sa ganoong paraan! -Wala na siya! 871 01:07:33,877 --> 01:07:35,712 -Lumipat ka! -Hoy! 872 01:07:39,133 --> 01:07:42,219 Hindi ako pumunta dito para iligtas ka galing ng fiancé mo! 873 01:07:42,344 --> 01:07:43,220 Iligtas mo ako? 874 01:07:48,392 --> 01:07:49,935 Gusto ko lang ibalik ang Dial. 875 01:08:09,413 --> 01:08:10,914 Ilagay ang iyong mga kamay sa itaas ng iyong ulo. 876 01:08:12,207 --> 01:08:13,625 Hindi ang pinakamakinis na break-up na naranasan ko. 877 01:08:13,751 --> 01:08:15,961 -Kung buhay pa ang iyong ama... -Well, hindi siya, Indy. 878 01:08:16,211 --> 01:08:17,629 Uy, may sira sa makina. 879 01:08:17,713 --> 01:08:19,757 Kung may tao lang sana para sa akin, ilang father figure... 880 01:08:19,882 --> 01:08:22,760 isang taong partikular na pinahiran para sa trabaho. 881 01:08:22,885 --> 01:08:25,179 -Wala kang ideya tungkol sa uri... -Huwag mong idamay ang iyong sarili tungkol dito. 882 01:08:25,345 --> 01:08:27,431 Ibig kong sabihin, ano ang isang ninong? 883 01:08:28,432 --> 01:08:30,476 Anyway, hindi kailanman naging strong suit ang pamilya. 884 01:08:31,185 --> 01:08:33,479 -Ano ang oras, sa pamamagitan ng paraan? -Ito ay... 885 01:08:33,645 --> 01:08:34,646 Hoy, hindi patas. 886 01:08:35,397 --> 01:08:36,356 Ibalik mo sakin yan. 887 01:08:36,482 --> 01:08:37,649 Iyan ang relo ng aking ama! 888 01:08:40,277 --> 01:08:41,070 Ibalik mo sa kanya. 889 01:08:45,616 --> 01:08:46,950 Kailangan mong umalis ng bayan kasama ako. 890 01:08:47,159 --> 01:08:48,702 Hahanapin ka rin ni Rahim. 891 01:08:48,827 --> 01:08:49,995 Pupunta muna sila sa airport ng Tangier... 892 01:08:50,204 --> 01:08:52,373 kaya kailangan nating sumakay ng tren at kumuha ng eroplano mula sa Casablanca. 893 01:08:54,541 --> 01:08:55,459 Ano iyon? 894 01:09:00,672 --> 01:09:01,548 Damn. 895 01:09:03,926 --> 01:09:05,010 Oo. 896 01:09:05,260 --> 01:09:06,053 alam ko sir. 897 01:09:08,514 --> 01:09:09,390 Oo... 898 01:09:10,724 --> 01:09:11,725 Kopyahin. 899 01:09:16,814 --> 01:09:17,940 Hinila nila ang plug. 900 01:09:18,190 --> 01:09:19,566 Tinakot mo sila. 901 01:09:19,942 --> 01:09:21,610 -Dahil hindi nila maintindihan. -Hindi. 902 01:09:21,735 --> 01:09:24,238 Dahil pinatay ng mga kasama mo tatlong Amerikanong sibilyan... 903 01:09:24,405 --> 01:09:26,615 at nagpasabog ng isang pambansang parada sa telebisyon. 904 01:09:26,740 --> 01:09:29,702 Dahil tumayo ka ang Presidente ng Estados Unidos... 905 01:09:29,868 --> 01:09:31,036 tumakbo papuntang Morocco... 906 01:09:31,286 --> 01:09:33,664 at lumikha ng isang insidente na nangangailangan ng military extraction! 907 01:09:35,749 --> 01:09:37,501 Pagkatapos ay dalhin ako sa DC, at ipapaliwanag ko ang lahat. 908 01:09:37,668 --> 01:09:38,961 Gusto ka nilang mawala. 909 01:09:39,086 --> 01:09:41,255 Mayroon kaming kalahati ng Dial ngayon. 910 01:09:41,422 --> 01:09:42,756 Sinusubukan lang nilang pasayahin ka... 911 01:09:43,757 --> 01:09:45,426 hinahayaan kang habulin ang bagay na iyon. 912 01:09:45,592 --> 01:09:46,760 Hindi nila ito pinansin. 913 01:09:46,969 --> 01:09:49,513 Gagawin nila, Miss Mason, kapag naiintindihan nila kung ano ang magagawa nito. 914 01:09:49,680 --> 01:09:50,764 Inilagay mo sila sa buwan. 915 01:09:51,515 --> 01:09:52,725 Nakuha nila ang gusto nila. 916 01:09:54,018 --> 01:09:55,936 Sige, buckle up. Nakarating na kami sa Spain. 917 01:09:56,645 --> 01:09:58,647 Dadalhin ka ng C-9 transport mula doon hanggang Maxwell. 918 01:09:58,772 --> 01:10:00,232 Hindi na ako babalik sa Alabama! 919 01:10:00,441 --> 01:10:02,693 Ang kailangan lang natin ay isang sisidlan na magdadala sa atin sa Mediterranean. 920 01:10:03,319 --> 01:10:04,737 Dadalhin tayo ng mga Grafiko sa kabilang... 921 01:10:04,862 --> 01:10:06,905 Mangyaring, Miss Mason. Pakiusap. 922 01:10:07,072 --> 01:10:08,115 Bitawan mo ako, Schmidt. 923 01:10:08,282 --> 01:10:09,908 Tinatanong kita ng personal. 924 01:10:10,826 --> 01:10:12,286 Ikaw ay isang piraso ng trabaho, Doc. 925 01:10:13,954 --> 01:10:14,747 Hoy! 926 01:10:42,775 --> 01:10:44,360 Schmidt... 927 01:10:45,235 --> 01:10:46,820 Ang pangalan ko ay Voller. 928 01:10:49,698 --> 01:10:50,991 Jürgen Voller. 929 01:11:04,338 --> 01:11:06,090 Sea Stallion iyon. 930 01:11:06,256 --> 01:11:07,675 Amerikanong helicopter. 931 01:11:08,676 --> 01:11:10,427 Kilala mo ba ang Wright Brothers? 932 01:11:10,803 --> 01:11:12,346 -Ano? -Ang Wright Brothers. 933 01:11:12,513 --> 01:11:13,597 Orville at Wilbur. 934 01:11:13,764 --> 01:11:15,975 Inimbento nila ang eroplano, at sila ay nanirahan sa Indiana. 935 01:11:16,100 --> 01:11:17,726 Si Wilbur ay ipinanganak sa Indiana. 936 01:11:17,851 --> 01:11:20,229 Hindi ako taga-Indiana, Teddy. 937 01:11:20,437 --> 01:11:22,982 At ipinanganak ang Wright Brothers noong Digmaang Sibil. 938 01:11:23,148 --> 01:11:25,276 Oh, naisip ko na baka nag-aral ka kasama nila. 939 01:11:26,694 --> 01:11:29,154 Oh, teka, Indy. Nakakatawa yun. 940 01:11:29,363 --> 01:11:30,155 "Nakakatawa"? 941 01:11:31,282 --> 01:11:34,952 Naipit ako sa Tangier na may sirang tuk-tuk at dalawang magnanakaw. 942 01:11:35,119 --> 01:11:36,370 Pinaghahanap ako dahil sa pagpatay. 943 01:11:36,537 --> 01:11:38,497 Nasa mga Nazi ang kalahati ng Dial ni Archimedes... 944 01:11:38,664 --> 01:11:39,999 at mga notebook ng iyong ama. 945 01:11:41,208 --> 01:11:42,418 Mayroon akong kopya. 946 01:11:43,210 --> 01:11:44,712 Mga notebook ni Tatay. Gumawa ako ng kopya. 947 01:11:44,878 --> 01:11:45,754 saan? 948 01:11:46,839 --> 01:11:48,757 Kabisado mo ang limang notebook? 949 01:11:48,924 --> 01:11:50,134 pito. At syempre hindi. 950 01:11:50,301 --> 01:11:51,885 Kalahati sa kanila ay kasingpurol ng tubig sa kanal. 951 01:11:52,803 --> 01:11:55,222 Ang mga talagang importanteng piraso lang. 952 01:11:56,223 --> 01:11:57,057 Parang ano? 953 01:11:57,600 --> 01:11:58,726 Ang lokasyon ng mga Grafikos. 954 01:11:58,851 --> 01:12:00,603 Walang nakakaalam kung nasaan ang mga Grafiko. 955 01:12:00,769 --> 01:12:02,021 -Ginawa ni Tatay. -Hindi, hindi niya ginawa. 956 01:12:02,187 --> 01:12:03,439 -Oo, ginawa niya. -Hindi, hindi niya ginawa. 957 01:12:03,606 --> 01:12:05,149 -Oo, ginawa niya. -Ano ang isang Grafikos? 958 01:12:05,357 --> 01:12:06,692 Ito ay mga direksyon sa natitirang bahagi ng Dial. 959 01:12:06,859 --> 01:12:08,402 Tanungin siya kung alam niya kung anong wika ito. 960 01:12:08,569 --> 01:12:10,404 Wala ito sa isang wika. Ito ay nasa isang code. 961 01:12:10,571 --> 01:12:11,822 Anong code? 962 01:12:11,947 --> 01:12:13,407 Gumamit si Archimedes ng dalawang code. 963 01:12:13,574 --> 01:12:15,117 Linear B at Polybius Square. 964 01:12:15,284 --> 01:12:18,662 Kaya, kahit na mahanap mo ang mga Grafiko, kung wala ako, hindi mo ito mababasa. 965 01:12:19,163 --> 01:12:20,497 Pakiusap. 966 01:12:20,623 --> 01:12:22,499 Tinuruan ako ni Tatay ng Polybius noong ako ay siyam. 967 01:12:22,666 --> 01:12:24,168 Ginagamit upang mag-iwan ng maliliit na tala sa paligid ng bahay. 968 01:12:24,418 --> 01:12:25,252 "Ayusin mo ang kwarto mo." 969 01:12:25,502 --> 01:12:26,795 "Lumayo ka sa brandy ko." 970 01:12:27,922 --> 01:12:28,923 Paano kung ito ay Linear B? 971 01:12:29,924 --> 01:12:31,217 50 quid ito ay Polybius. 972 01:12:32,259 --> 01:12:33,427 Bigyan mo ako niyan. 973 01:12:33,594 --> 01:12:34,511 Hey. 974 01:12:34,929 --> 01:12:36,138 Hindi iyon gagana. 975 01:12:36,263 --> 01:12:38,557 Ang Moroccan chewing gum ay gawa sa katas ng Manilkara. 976 01:12:38,724 --> 01:12:40,017 Lumalaban sa init. 977 01:12:41,518 --> 01:12:42,728 Subukan at simulan ito. 978 01:12:47,691 --> 01:12:48,817 -Simulan mo na. -Ako. 979 01:12:50,903 --> 01:12:52,530 ha? ha? 980 01:12:53,155 --> 01:12:54,823 -Huh? -Hindi ito magtatagal. 981 01:12:54,949 --> 01:12:56,909 Dadalhin tayo nito sa istasyon ng tren. 982 01:12:57,034 --> 01:12:58,160 "Kami"? 983 01:12:58,285 --> 01:12:59,537 -Uuwi ka na? -Hindi. 984 01:12:59,745 --> 01:13:01,497 Pupunta ako sa Casablanca. 985 01:13:01,664 --> 01:13:03,457 Pagkatapos ay sasakay ako ng eroplano papuntang Aegean. 986 01:13:03,624 --> 01:13:04,500 Katulad mo. 987 01:13:04,959 --> 01:13:06,502 Kung ano ang iniisip mo pupunta tayo sa Aegean? 988 01:13:06,627 --> 01:13:09,713 Kailangan mong pumunta sa Grafikos bago ang mga Nazi. 989 01:13:09,880 --> 01:13:11,924 Si Archimedes ay napapaligiran ng mga Romano. 990 01:13:12,716 --> 01:13:13,884 Saan pa kaya ito? 991 01:13:14,009 --> 01:13:15,010 Napakalaki ng Aegean, Indy. 992 01:13:15,177 --> 01:13:16,303 At wala kang mga coordinate. 993 01:13:16,554 --> 01:13:18,013 At wala kang bangka. 994 01:13:20,975 --> 01:13:23,352 Mayroon akong isang matandang kaibigan sa Greece. 995 01:13:23,561 --> 01:13:24,979 Isang dalubhasang maninisid. 996 01:13:25,104 --> 01:13:26,981 Sa isang malaki at magandang bangka... 997 01:13:27,106 --> 01:13:29,149 dadalhin tayo niyan bago pa sila mapunta. 998 01:13:30,025 --> 01:13:32,069 Kailangan mo ako... 999 01:13:32,236 --> 01:13:33,487 at alam mo na. 1000 01:14:23,579 --> 01:14:24,788 Renny! 1001 01:14:26,874 --> 01:14:27,791 Indy? 1002 01:14:28,793 --> 01:14:29,835 Indy! 1003 01:14:35,216 --> 01:14:37,176 So, yan ang expert diver? 1004 01:14:37,343 --> 01:14:39,595 Ang pinakadakilang palaka ng Spain. 1005 01:14:42,556 --> 01:14:43,390 Hoy! 1006 01:14:43,557 --> 01:14:46,977 Kaya, ang pinakadakilang palaka ng Spain ay may taeng bangka at isa lang magandang paa ng palaka? 1007 01:14:47,186 --> 01:14:48,229 Itigil mo na. 1008 01:14:52,066 --> 01:14:53,359 Mayroon kang ibang bangka. 1009 01:14:53,567 --> 01:14:54,318 Itigil mo na. 1010 01:15:08,791 --> 01:15:09,834 Pupunta tayo dito. 1011 01:15:11,460 --> 01:15:13,921 Kung saan natagpuan nila ang unang bahagi ng Antikythera. 1012 01:15:14,839 --> 01:15:15,798 Pero... 1013 01:15:17,341 --> 01:15:18,676 mas lumalalim tayo. 1014 01:15:20,177 --> 01:15:23,973 Natunton ni Tatay ang matandang sponge diver na nakahanap ng Dial. 1015 01:15:24,098 --> 01:15:25,224 Sinabi niya sa kanya... 1016 01:15:25,391 --> 01:15:28,352 na nasira ang nasirang barkong Romano sa ilalim ng dagat... 1017 01:15:28,561 --> 01:15:29,687 70 talampakan sa ibaba. 1018 01:15:29,895 --> 01:15:32,815 Napuno ng mga kalansay ng mahigit 100 centurion. 1019 01:15:34,024 --> 01:15:35,151 Doon nila ito natagpuan. 1020 01:15:36,777 --> 01:15:39,822 Ngunit sinabi niya na ang karamihan sa barko naputol na... 1021 01:15:39,989 --> 01:15:41,782 at lumubog sa sahig ng karagatan. 1022 01:15:42,741 --> 01:15:44,243 Masyadong malalim para sa mga sponge diver. 1023 01:15:45,286 --> 01:15:48,122 Kaya, nagsimulang magtaka si Tatay bakit isang barkong pandigma ng Roma... 1024 01:15:48,289 --> 01:15:51,751 maglalayag palabas ng Syracuse na may sakay na 100 senturyon. 1025 01:15:55,379 --> 01:15:58,799 Hindi sila kumukuha ng kalahating Dial para sa isang joyride. 1026 01:16:02,678 --> 01:16:04,180 Mayroon silang mga Grafikos... 1027 01:16:07,057 --> 01:16:09,226 at sila ay naghahanap para sa natitirang bahagi ng Dial. 1028 01:16:12,605 --> 01:16:14,148 Ang iyong ama ay isang henyo. 1029 01:16:14,857 --> 01:16:15,775 Oo. 1030 01:16:17,276 --> 01:16:18,235 Siya ay. 1031 01:16:38,130 --> 01:16:39,173 Pitong pala. 1032 01:16:42,426 --> 01:16:43,511 Paano mo gagawin iyon? 1033 01:16:43,719 --> 01:16:44,762 Wow. 1034 01:16:45,596 --> 01:16:46,430 Gawin mo ulit. 1035 01:16:50,434 --> 01:16:52,311 Pumili ng card, Dr. Jones. 1036 01:16:59,860 --> 01:17:00,986 Pitong pala! 1037 01:17:03,114 --> 01:17:04,156 Magic siya. 1038 01:17:04,240 --> 01:17:05,408 Trick deck. 1039 01:17:05,616 --> 01:17:06,534 Hindi. 1040 01:17:07,785 --> 01:17:09,203 Pinipilit ko ang card. 1041 01:17:09,370 --> 01:17:10,663 Nag-aalok ako ng marka ... 1042 01:17:10,830 --> 01:17:12,039 ikaw... 1043 01:17:12,164 --> 01:17:13,165 ang pakiramdam ng isang pagpipilian ... 1044 01:17:13,332 --> 01:17:15,543 ngunit sa huli, Pinapili kita ng card na gusto ko. 1045 01:17:17,712 --> 01:17:18,838 "Ang marka." 1046 01:17:21,924 --> 01:17:23,843 Oo. Bukas ay isang malaking araw. 1047 01:17:24,009 --> 01:17:25,803 Kailangan kong suriin ang mga linya. 1048 01:17:31,767 --> 01:17:32,893 Magandang gabi. 1049 01:17:36,022 --> 01:17:39,150 Naaalala mong nakakita ka ng anumang mga petsa sa mga notebook ng iyong ama? 1050 01:17:40,443 --> 01:17:41,819 Mga petsa? 1051 01:17:41,986 --> 01:17:43,237 Anong mga petsa? 1052 01:17:44,155 --> 01:17:45,156 Ang mga petsang ito. 1053 01:17:48,951 --> 01:17:51,329 Paulit-ulit na isinulat sa liham na ito. 1054 01:17:52,830 --> 01:17:54,582 Agosto 20, 1969. 1055 01:17:54,832 --> 01:17:56,334 Iyon ay tatlong araw mula ngayon. 1056 01:17:56,459 --> 01:17:58,753 At ang parehong petsa noong 1939. 1057 01:17:58,961 --> 01:18:01,339 Dalawang linggo bago salakayin ni Hitler ang Poland. 1058 01:18:03,799 --> 01:18:04,759 Teka. 1059 01:18:05,551 --> 01:18:07,887 Ngayon naniniwala ka na ang Dial ay may mahiwagang kapangyarihan? 1060 01:18:09,180 --> 01:18:11,182 Hindi ako naniniwala sa magic, Wombat. 1061 01:18:13,100 --> 01:18:15,436 Ngunit ilang beses sa aking buhay, nakakita ako ng mga bagay. 1062 01:18:18,564 --> 01:18:20,316 Mga bagay na hindi ko maipaliwanag. 1063 01:18:21,692 --> 01:18:24,111 At naniwala ako na hindi ito gaanong... 1064 01:18:24,236 --> 01:18:26,364 kung ano ang iyong pinaniniwalaan. 1065 01:18:26,530 --> 01:18:28,783 Ang hirap mong paniwalaan. 1066 01:18:31,911 --> 01:18:33,204 May nakita na rin ako, Indy. 1067 01:18:34,163 --> 01:18:36,749 Ang tanging bagay na dapat paniwalaan, kailanman... 1068 01:18:36,916 --> 01:18:38,501 ay cash. 1069 01:18:40,878 --> 01:18:41,963 Tama. 1070 01:18:47,718 --> 01:18:48,844 Paano kung maibabalik mo ang nakaraan? 1071 01:18:51,222 --> 01:18:52,264 Ano ang gagawin mo? 1072 01:18:53,599 --> 01:18:55,017 Saksihan ang Trojan War? 1073 01:18:56,310 --> 01:18:57,645 Mag-check in kay Cleopatra? 1074 01:19:01,232 --> 01:19:03,359 Pipigilan ko ang anak ko sa pagpapalista. 1075 01:19:06,529 --> 01:19:08,281 Nag-sign up ba siya para pasayahin ka? 1076 01:19:09,323 --> 01:19:11,534 Hindi, nag-sign up siya para mainis ako. 1077 01:19:15,288 --> 01:19:17,456 Paano mo siya pipigilan? 1078 01:19:21,627 --> 01:19:23,462 Sasabihin ko sa kanya na mamamatay na siya. 1079 01:19:30,469 --> 01:19:32,346 Sasabihin ko sa kanya na ang kanyang ina ay... 1080 01:19:35,057 --> 01:19:36,851 walang katapusan ang kanyang kalungkutan. 1081 01:19:38,644 --> 01:19:40,438 At sana ang kanyang ama ay... 1082 01:19:43,316 --> 01:19:45,192 walang magawa para aliwin siya. 1083 01:19:48,487 --> 01:19:51,032 At na ang pagkawala ay magwawakas sa kanilang kasal. 1084 01:20:05,004 --> 01:20:06,255 Suot mo pa yung singsing. 1085 01:20:29,612 --> 01:20:30,571 Nangangako. 1086 01:20:39,038 --> 01:20:40,414 Mas promising. 1087 01:20:46,295 --> 01:20:47,338 Hello. 1088 01:20:49,507 --> 01:20:51,509 Kunin ang iyong gamit. Naghihintay sila. 1089 01:20:56,222 --> 01:20:57,014 Hey. 1090 01:20:58,307 --> 01:20:59,267 Halika dito. 1091 01:21:00,101 --> 01:21:01,519 Okay. 1092 01:21:01,686 --> 01:21:02,478 May ipapakita ako sayo. 1093 01:21:02,645 --> 01:21:04,564 Gosh, mukhang importante ito. 1094 01:21:07,900 --> 01:21:08,651 Sa paligid ng lubid... 1095 01:21:08,901 --> 01:21:11,070 Ngayon, lumalalim na tayo. 1096 01:21:11,237 --> 01:21:14,073 Mabilis na bumaba, at huminga sa mga hose na ito. 1097 01:21:14,240 --> 01:21:15,074 Okay? 1098 01:21:15,491 --> 01:21:17,076 Manatiling hiwalay. 1099 01:21:17,243 --> 01:21:19,203 Walang crisscross. Sige? 1100 01:21:19,370 --> 01:21:20,496 Hindi tayo maaaring magtagal. 1101 01:21:20,663 --> 01:21:24,000 Mayroon akong pamamaraan na kadalasang pinipigilan ang mga liko. 1102 01:21:25,001 --> 01:21:26,043 -Karaniwan? -Oo. 1103 01:21:26,210 --> 01:21:27,378 Tinatawag ko itong "ang bounce." 1104 01:21:27,587 --> 01:21:28,588 Alam mo, bilisan mo... 1105 01:21:28,754 --> 01:21:30,673 tatlong minuto sa ibaba, at pagkatapos ay pataas. 1106 01:21:30,840 --> 01:21:31,924 Tatlong minuto! 1107 01:21:32,091 --> 01:21:33,926 Wala pang segundo. 1108 01:21:34,510 --> 01:21:35,386 Tatlong minuto. 1109 01:21:35,928 --> 01:21:36,762 Oo, tama iyan. 1110 01:21:37,013 --> 01:21:38,764 -Nasaan ang aking lighter? -Hindi ko alam, capitan. 1111 01:21:40,057 --> 01:21:40,975 Kailangan na nating pumunta. 1112 01:21:43,769 --> 01:21:44,729 Mabilis na tanong. 1113 01:21:44,937 --> 01:21:46,314 ano yun? 1114 01:21:46,439 --> 01:21:47,732 -Sila ay mga pating? -Hindi. 1115 01:21:47,899 --> 01:21:50,276 Hindi, hindi. Walang pating dito. Mga igat. 1116 01:21:51,360 --> 01:21:52,278 Mga igat? 1117 01:21:52,403 --> 01:21:53,654 Anguilas. 1118 01:21:53,821 --> 01:21:54,739 Karamihan ay maliliit. 1119 01:21:54,947 --> 01:21:56,449 Minsan malaki sila. Dalawang metro. 1120 01:21:56,616 --> 01:21:58,659 Pero kung makikita mo sila, manahimik ka. 1121 01:21:58,868 --> 01:22:02,121 Kinagat ka nila, ikinakandado nila ang panga. Oo. 1122 01:22:02,288 --> 01:22:03,623 Para silang mga ahas. 1123 01:22:04,499 --> 01:22:05,458 Hindi, hindi nila ginagawa. 1124 01:22:05,958 --> 01:22:07,627 Pribadong Brandy na nag-uulat para sa tungkulin. 1125 01:22:08,294 --> 01:22:09,128 Hindi ka sasama, Teddy? 1126 01:22:09,837 --> 01:22:11,005 Hindi ako marunong lumangoy. 1127 01:22:11,172 --> 01:22:12,340 Swerte niya. 1128 01:22:12,465 --> 01:22:13,758 Lahat ay marunong lumangoy. 1129 01:22:15,635 --> 01:22:17,595 Abutin at hilahin. Abutin at hilahin. 1130 01:22:19,639 --> 01:22:21,891 Sige. Dito ka na lang kasama ni Hector at panoorin ang aming mga linya. 1131 01:22:25,686 --> 01:22:26,979 Oras na, camarada. 1132 01:24:15,421 --> 01:24:16,297 Dalawang minuto? 1133 01:25:47,722 --> 01:25:48,639 nakuha ko na. 1134 01:26:29,597 --> 01:26:30,431 Hey. 1135 01:27:02,547 --> 01:27:03,381 Bilisan mo! 1136 01:27:18,479 --> 01:27:19,981 Helena! 1137 01:27:28,865 --> 01:27:29,782 Halika na. 1138 01:27:29,866 --> 01:27:31,492 yun lang. yun lang. yun lang. 1139 01:27:32,285 --> 01:27:33,536 yun lang. 1140 01:27:56,684 --> 01:27:57,894 Sino ang mga taong ito? 1141 01:28:00,355 --> 01:28:01,147 Mga Nazi. 1142 01:28:01,356 --> 01:28:03,816 Una, ibalik mo ang aking Dial, Dr. Jones... 1143 01:28:03,983 --> 01:28:07,111 at ngayon, dalhin mo sa akin ang mga Grafiko. 1144 01:28:08,029 --> 01:28:10,198 I'm very happy na hindi ka nagsasayang sa pagreretiro. 1145 01:28:10,573 --> 01:28:12,909 Dapat ay niretiro na kita kapag nagkaroon ako ng pagkakataon. 1146 01:28:13,117 --> 01:28:14,243 Nasaan ang iyong mga sponsor? 1147 01:28:14,452 --> 01:28:15,954 Mag-isa na ako ngayon. 1148 01:28:16,120 --> 01:28:17,830 Ang mga bagay ay sumulong, Dr. Jones. 1149 01:28:17,997 --> 01:28:18,873 At minsan... 1150 01:28:20,833 --> 01:28:22,627 paatras sila. 1151 01:28:25,838 --> 01:28:28,091 Ngayon, maging komportable tayo at magkaroon ng kaunting usapan. 1152 01:28:55,159 --> 01:28:56,536 Anong lengguwahe yan? 1153 01:28:56,703 --> 01:28:58,288 Ito ay hindi isang wika. 1154 01:28:59,539 --> 01:29:00,623 Ito ay isang code. 1155 01:29:01,583 --> 01:29:02,500 Polybius. 1156 01:29:03,293 --> 01:29:04,627 May utang ka sa akin ng 50 quid. 1157 01:29:06,880 --> 01:29:08,756 Hindi pamilyar sa Polybius cipher? 1158 01:29:08,882 --> 01:29:09,841 Hindi. 1159 01:29:10,675 --> 01:29:12,010 Pero mukhang ikaw. 1160 01:29:16,431 --> 01:29:17,390 Basahin mo, pakiusap. 1161 01:29:25,815 --> 01:29:26,774 Hindi. 1162 01:29:32,572 --> 01:29:33,573 Indy... 1163 01:29:44,626 --> 01:29:45,919 Nakakatulong ngayon? 1164 01:29:49,339 --> 01:29:50,173 ako. 1165 01:29:53,343 --> 01:29:54,636 Alam ko ang bagay na ito pabalik. 1166 01:29:54,761 --> 01:29:55,678 Hindi! 1167 01:29:57,555 --> 01:29:58,473 Sorry, Indy. 1168 01:29:58,890 --> 01:30:00,183 Hindi ako gumagawa ng noble death. 1169 01:30:00,934 --> 01:30:01,976 Basta... 1170 01:30:02,101 --> 01:30:03,561 malamig, mahirap na matematika. 1171 01:30:04,103 --> 01:30:05,939 Nabasag ko ang code, tulungan kang hanapin ang kalahati. 1172 01:30:07,315 --> 01:30:09,025 Isang daang grand. Cash. 1173 01:30:09,192 --> 01:30:10,151 Helena... 1174 01:30:10,818 --> 01:30:11,778 Kunin mo o iwanan mo. 1175 01:30:13,321 --> 01:30:14,364 May deal ka. 1176 01:30:27,961 --> 01:30:29,712 Hindi ka niya babayaran. 1177 01:30:31,214 --> 01:30:34,092 Sa tingin ko makikita mo na ito ay nagkakahalaga higit pa sa hinihingi mong presyo. 1178 01:30:43,643 --> 01:30:45,061 -Teddy. -Helena... 1179 01:30:45,228 --> 01:30:46,479 huwag mong gawin ito. 1180 01:30:51,901 --> 01:30:53,236 Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo dito. 1181 01:30:55,446 --> 01:30:56,865 "Aking Makhana..." 1182 01:30:57,490 --> 01:30:58,324 yan ang "machine"... 1183 01:30:59,576 --> 01:31:03,121 "Namamalagi sa akin, sa lungsod na aking iniwan. 1184 01:31:03,288 --> 01:31:05,665 "Kung saan tinuturuan ng mga lobo ang mga tao na maglakad. 1185 01:31:05,832 --> 01:31:09,961 "Sa ilalim ng isa sa siyam, nagsisinungaling ako." 1186 01:31:12,839 --> 01:31:14,549 Isang bagay lamang ang namamalagi kahit saan magpakailanman. 1187 01:31:14,716 --> 01:31:17,343 Ang patay. Kaya, kung ang Dial ay nasa kanya, tapos... 1188 01:31:19,220 --> 01:31:20,805 pagkatapos ito ay direksyon sa kanyang puntod. 1189 01:31:21,264 --> 01:31:22,599 Ang Libingan ni Archimedes? 1190 01:31:24,017 --> 01:31:25,810 Hindi natuklasan sa loob ng dalawang libong taon. 1191 01:31:28,897 --> 01:31:30,982 "Ang lungsod na iniwan ko." 1192 01:31:31,649 --> 01:31:35,028 Si Archimedes ay nanirahan sa dalawang lugar sa buong buhay niya, kaya isa nalang ang naiwan niya. 1193 01:31:35,945 --> 01:31:37,989 kahit sino? Sa likod? 1194 01:31:38,865 --> 01:31:40,325 Halika, Indy. Alam ng lahat ito. 1195 01:31:40,533 --> 01:31:41,326 Pati itong clown. 1196 01:31:41,534 --> 01:31:42,911 Alexandria. 1197 01:31:43,036 --> 01:31:44,078 Buong marka. 1198 01:31:45,288 --> 01:31:47,499 Ngayon, ang "lobo" sa Greek ay "lycos." 1199 01:31:47,665 --> 01:31:49,918 Ugat ng salitang "lycaeum" o "paaralan." 1200 01:31:50,084 --> 01:31:52,712 At ang Doric para sa "paglalakad" ay... 1201 01:31:54,088 --> 01:31:54,964 "peripatio." 1202 01:31:56,257 --> 01:31:59,010 Na nangyayari rin na salita para sa... 1203 01:32:04,224 --> 01:32:06,184 Akala ko ikaw ay isang maliwanag na spark. 1204 01:32:08,853 --> 01:32:11,981 Ang ibig sabihin ng "peripatio" ay "paglalakad"... 1205 01:32:12,107 --> 01:32:14,526 ngunit nangangahulugan din ito ng "pagbibilang." 1206 01:32:14,692 --> 01:32:17,821 Kaya, "Kung saan tinuturuan ng mga lobo ang mga tao na lumakad"... 1207 01:32:18,613 --> 01:32:20,865 -maaaring... -Ang Paaralan ng Matematika. 1208 01:32:22,158 --> 01:32:23,827 ay tama. 1209 01:32:23,952 --> 01:32:25,495 Ngayon, ang susunod na bit ay madali. 1210 01:32:26,830 --> 01:32:28,331 "Sa ilalim ng isa sa siyam"? 1211 01:32:29,541 --> 01:32:30,917 Mayroong siyam na Muse. 1212 01:32:31,084 --> 01:32:32,168 Ang Museon. 1213 01:32:32,293 --> 01:32:34,838 Ang salitang Griyego para sa Great Library of Alexandria. 1214 01:32:35,004 --> 01:32:38,758 Na, tulad ng alam nating lahat, ay may siyam na estatwa sumusuporta sa bubong nito. 1215 01:32:38,925 --> 01:32:39,843 pwede ba? 1216 01:32:41,094 --> 01:32:41,928 salamat po. 1217 01:32:43,388 --> 01:32:46,099 Ang siyam na Muse, sa reverse order... 1218 01:32:47,642 --> 01:32:49,060 si Calliope... 1219 01:32:50,019 --> 01:32:50,895 Urania... 1220 01:32:52,397 --> 01:32:53,440 Polymnia... 1221 01:32:54,399 --> 01:32:56,025 -Erato... -Polymnia. 1222 01:32:56,192 --> 01:32:58,570 ...at Meli whasisname... 1223 01:32:59,112 --> 01:32:59,988 yung isa pa... 1224 01:33:00,822 --> 01:33:01,698 Thalia... 1225 01:33:02,449 --> 01:33:03,658 Euteroe... 1226 01:33:03,825 --> 01:33:05,910 ngunit ang una ay... 1227 01:33:06,327 --> 01:33:07,162 Clio. 1228 01:33:08,997 --> 01:33:10,123 Ang Muse ng kasaysayan at oras. 1229 01:33:10,331 --> 01:33:11,541 Yung Archimedes... 1230 01:33:11,750 --> 01:33:12,876 -anong matalinong bugger. -Ang pasukan... 1231 01:33:13,042 --> 01:33:15,128 sa libingan ay sa pamamagitan ng School of Mathematics... 1232 01:33:15,295 --> 01:33:17,046 sa ilalim ng estatwa ni Clio... 1233 01:33:17,172 --> 01:33:20,008 sa mga guho ng Great Library of Alexandria. 1234 01:33:20,133 --> 01:33:21,384 Gold star para kay Dr. Brains. 1235 01:33:23,011 --> 01:33:23,845 Teddy! 1236 01:33:33,855 --> 01:33:35,315 Ang mga Grafiko, kunin mo! 1237 01:34:02,967 --> 01:34:05,720 Nasabi ko na dati, at sasabihin ko ulit! 1238 01:34:05,887 --> 01:34:08,431 Kapag ikaw ay nasa isang masikip na lugar, dinamita. 1239 01:34:10,225 --> 01:34:11,810 Pinatay lang ang kaibigan ko. 1240 01:34:17,273 --> 01:34:18,274 Paumanhin. 1241 01:34:18,441 --> 01:34:20,193 Sinabi mo sa kanila ang lahat. 1242 01:34:21,903 --> 01:34:22,987 Salita sa salita. 1243 01:34:23,613 --> 01:34:25,532 Ngunit hindi ito ginawang madali ni Archimedes. 1244 01:34:26,282 --> 01:34:28,201 Ang libingan ay wala sa Alexandria. 1245 01:34:37,293 --> 01:34:38,294 Go! 1246 01:34:41,798 --> 01:34:42,757 Kaya, ano ang nakikita mo? 1247 01:34:43,425 --> 01:34:45,218 Polybius square. 1248 01:34:45,760 --> 01:34:46,886 Ginawa ng? 1249 01:34:49,431 --> 01:34:50,640 Wax at kahoy. 1250 01:34:52,225 --> 01:34:53,518 May iba pa ba? 1251 01:34:57,147 --> 01:34:58,023 Ang bigat kasi. 1252 01:35:01,067 --> 01:35:02,193 Masyadong mabigat. 1253 01:35:04,279 --> 01:35:05,405 Bigyan mo ako niyan. 1254 01:35:45,570 --> 01:35:47,280 Solid gold ba ito? 1255 01:35:47,447 --> 01:35:48,657 Sinaunang ginto. 1256 01:35:50,241 --> 01:35:51,242 Mula sa Nile. 1257 01:35:52,953 --> 01:35:53,870 Tahan na, Teddy. 1258 01:36:05,340 --> 01:36:06,424 Ibenta ang bagay na ito... 1259 01:36:06,633 --> 01:36:08,259 at kami ay nasa labas ng butas at pagkatapos ay ang ilan. 1260 01:36:08,426 --> 01:36:09,344 Nasa akin lang ang customer. 1261 01:36:09,511 --> 01:36:12,514 -Cranky, matandang Duchess sa Gibraltar... -Pupunta ito sa isang museo. 1262 01:36:15,892 --> 01:36:17,185 Kunin ang manibela, Teddy. 1263 01:36:24,025 --> 01:36:25,026 Ano ang sinasabi nito? 1264 01:36:27,153 --> 01:36:30,031 "Hanapin kung saan si Dionysius... 1265 01:36:30,865 --> 01:36:33,535 "naririnig ang bawat bulong... 1266 01:36:34,369 --> 01:36:36,413 "parang bagyo." 1267 01:36:39,332 --> 01:36:40,667 Ang Tenga. 1268 01:36:41,418 --> 01:36:43,253 Ang kuweba ni Dionysius. 1269 01:36:44,129 --> 01:36:45,088 nasaan na yun? 1270 01:36:46,506 --> 01:36:47,549 Sa Sicily. 1271 01:36:49,050 --> 01:36:51,136 -Gaano karaming gasolina ang mayroon tayo? - Ito ay puno. 1272 01:37:00,186 --> 01:37:01,187 Pakanluran sila. 1273 01:37:02,480 --> 01:37:03,398 Hindi silangan. 1274 01:37:32,469 --> 01:37:33,386 Gusto ko ng papaya. 1275 01:37:33,553 --> 01:37:34,596 Magkano ito? 1276 01:37:38,058 --> 01:37:38,934 Kunin mo ito. 1277 01:37:41,811 --> 01:37:43,980 Tingnan mo yung batang may straw hat. 1278 01:37:45,148 --> 01:37:46,066 Sa ganitong paraan. 1279 01:37:49,236 --> 01:37:50,111 Hey. 1280 01:37:51,655 --> 01:37:52,948 Ano sa tingin mo? 1281 01:37:59,955 --> 01:38:01,248 Anong ginagawa natin? 1282 01:38:02,791 --> 01:38:04,501 Naghihintay ng oras ng pagsasara sa mga kuweba. 1283 01:38:04,668 --> 01:38:06,169 Gumagapang ito sa mga turista. 1284 01:38:06,336 --> 01:38:08,755 Okay, so siya, parang, nagpapatakbo ng palabas ngayon? 1285 01:38:10,131 --> 01:38:11,508 Hindi siya ang nagpapatakbo ng palabas, Teddy. 1286 01:38:12,968 --> 01:38:16,096 Akala ko lang nasa ganito tayo sa lahat ng maling dahilan. 1287 01:38:16,596 --> 01:38:17,764 Kami ay. 1288 01:38:21,351 --> 01:38:22,227 Pinaka sigurado. 1289 01:38:22,394 --> 01:38:25,188 Alam mong hindi niya tayo hahayaang magbenta alinman sa mga bagay na iyon. 1290 01:38:26,648 --> 01:38:28,358 Ako pa rin ang may hawak, Teddy. 1291 01:38:28,483 --> 01:38:30,485 Helena, pumunta ka dito! Bigyan mo ako ng kamay! 1292 01:38:36,408 --> 01:38:37,492 Nag splurged ka. 1293 01:38:38,869 --> 01:38:39,828 Narito ang iyong backpack. 1294 01:38:40,036 --> 01:38:40,996 Nasaan ang bata? 1295 01:38:54,968 --> 01:38:56,011 Hoy, panoorin mo! 1296 01:38:56,636 --> 01:38:57,888 Ano bang problema mo? 1297 01:39:26,416 --> 01:39:27,542 Hello. 1298 01:39:29,211 --> 01:39:30,045 Hey. 1299 01:39:33,173 --> 01:39:34,049 Bitawan mo ako! 1300 01:39:35,342 --> 01:39:36,384 Bitawan mo ako! 1301 01:39:44,142 --> 01:39:46,353 Lumayo ka sa akin! Bitawan mo ako! 1302 01:39:50,065 --> 01:39:50,899 Hoy, hey, hey! 1303 01:40:02,077 --> 01:40:03,203 Helena! 1304 01:40:04,538 --> 01:40:05,997 Kasama nila si Teddy. 1305 01:40:08,083 --> 01:40:09,668 Dinala nila siya sa burol kung saan. 1306 01:40:29,771 --> 01:40:30,814 Ano ang gagawin nila sa kanya? 1307 01:40:31,022 --> 01:40:33,692 Alam niya ang tungkol sa Tainga, kung ano ang sinasabi ng mga Grafiko. 1308 01:40:35,068 --> 01:40:36,570 Hindi nila siya sasaktan. 1309 01:40:36,695 --> 01:40:37,863 Gagamitin nila siya... 1310 01:40:38,572 --> 01:40:40,866 para makuha ang kalahati ng Dial. 1311 01:40:41,074 --> 01:40:42,409 Kailangan muna nating makarating doon. 1312 01:40:55,172 --> 01:40:59,217 Ang mga kolonisadong reyna ay nagtayo ng maraming lungsod sa Sicily. 1313 01:40:59,384 --> 01:41:00,886 -Ang templo... -Tara na. 1314 01:41:01,595 --> 01:41:04,139 ...ang pinakamatanda sa mga templong Greek. 1315 01:41:05,223 --> 01:41:06,558 Ang kuweba ay doon. 1316 01:41:16,902 --> 01:41:18,695 Maaari ba tayong pumunta nang mas mabilis, mangyaring? 1317 01:41:27,913 --> 01:41:29,372 Ang Tainga ni Dionysius. 1318 01:41:37,130 --> 01:41:38,006 Wow. 1319 01:41:52,312 --> 01:41:55,816 "Hanapin kung saan naririnig ni Dionysius ang bawat bulong parang bagyo." 1320 01:41:57,025 --> 01:41:58,026 Iyon ay ilang echo. 1321 01:41:59,736 --> 01:42:02,406 Mag-ingay ka hanggang sa malaman natin kung saan ito pinakamaingay. 1322 01:42:19,798 --> 01:42:20,632 Tumigil ka. 1323 01:42:28,598 --> 01:42:29,683 Ito na. 1324 01:42:34,688 --> 01:42:35,689 Greek pediment. 1325 01:42:36,815 --> 01:42:37,816 Isang pasukan. 1326 01:42:39,234 --> 01:42:40,235 dati. 1327 01:42:43,530 --> 01:42:44,531 Isang gasuklay. 1328 01:42:47,409 --> 01:42:48,493 Tulad ng sa Grafikos. 1329 01:42:56,043 --> 01:42:57,878 Sa tingin ko, may nagbubukas doon. 1330 01:43:04,718 --> 01:43:05,552 Okay ka lang dyan? 1331 01:43:06,720 --> 01:43:07,554 Oo. 1332 01:43:10,390 --> 01:43:11,433 Hindi ka gumagalaw. 1333 01:43:13,894 --> 01:43:15,145 iniisip ko. 1334 01:43:18,065 --> 01:43:18,940 Tungkol sa? 1335 01:43:20,108 --> 01:43:23,028 Tungkol sa kung ano ang ginagawa ko dito, 40 talampakan sa himpapawid... 1336 01:43:23,445 --> 01:43:24,946 may kalokohan na balikat... 1337 01:43:25,113 --> 01:43:26,948 gumuguhong vertebrae... 1338 01:43:27,074 --> 01:43:29,660 isang plato sa isang binti, mga turnilyo sa isa. 1339 01:43:29,785 --> 01:43:31,036 Oo, naiintindihan ko. Naiintindihan ko. 1340 01:43:31,662 --> 01:43:32,788 Hindi, hindi mo naiintindihan. 1341 01:43:33,622 --> 01:43:34,790 kalahati ka ng edad ko. 1342 01:43:35,832 --> 01:43:38,543 Hindi ka naman pinilit para inumin ang dugo ni Kali. 1343 01:43:38,710 --> 01:43:39,920 Hindi. Sapat na. 1344 01:43:40,754 --> 01:43:42,589 O pinahirapan ng voodoo. 1345 01:43:43,882 --> 01:43:46,718 At nanghuhula lang ako, pero hindi ko iniisip siyam na beses kang binaril... 1346 01:43:46,843 --> 01:43:49,304 kasama ang isang beses ng iyong ama. 1347 01:43:51,014 --> 01:43:52,391 Binaril ka ni Dad? 1348 01:43:53,100 --> 01:43:54,267 Huwag mo akong kausapin. 1349 01:43:54,434 --> 01:43:55,602 sige lang. susundan kita. 1350 01:44:04,403 --> 01:44:05,278 Hindi, hindi, hindi. 1351 01:44:05,445 --> 01:44:06,905 Close kami. Close kami. 1352 01:44:07,072 --> 01:44:08,073 Tumingin ka sa paligid mo. 1353 01:44:08,323 --> 01:44:09,783 -Malapit na tayo. -Ang Yungib ni Dionysius. 1354 01:44:09,908 --> 01:44:10,784 Hindi, hindi, hindi. 1355 01:44:10,867 --> 01:44:12,828 Ang kuweba ay sarado para sa pagsasaayos. 1356 01:44:14,913 --> 01:44:15,872 Tanungin ko ulit. 1357 01:44:16,039 --> 01:44:17,958 Nasaan ang Cave of Dionysius? 1358 01:44:37,644 --> 01:44:39,813 Ano ang problema? Nag-aalala ka ba sa bata? 1359 01:44:41,064 --> 01:44:42,774 Sigurado ka bang hindi nila siya sasaktan? 1360 01:44:42,899 --> 01:44:44,109 Magiging maayos siya. 1361 01:44:44,276 --> 01:44:45,319 Matalino siya. 1362 01:44:47,195 --> 01:44:48,572 Saan mo siya nahanap? 1363 01:44:50,324 --> 01:44:54,911 Sinubukan niyang nakawin ang pitaka ko sa labas ng casino sa Marrakesh noong siya ay 10 taong gulang. 1364 01:44:55,078 --> 01:44:56,913 Hinampas ko siya ng paulit-ulit gamit ang pinto ng kotse ko... 1365 01:44:57,080 --> 01:44:59,666 pero hindi niya binitawan at ganun din ako. 1366 01:44:59,833 --> 01:45:01,335 Kaya simula noon, magkasama na kami. 1367 01:45:02,502 --> 01:45:04,421 Akala mo lahat tungkol sa pera. 1368 01:45:05,589 --> 01:45:06,548 ako. 1369 01:45:09,635 --> 01:45:13,680 Walang nagsaulo ng bawat pahina sa mga notebook ng namatay nilang ama... 1370 01:45:13,805 --> 01:45:14,890 para sa pera. 1371 01:45:21,605 --> 01:45:22,606 Herr Voller! 1372 01:45:33,200 --> 01:45:34,576 Pumunta sila sa ganoong paraan. 1373 01:45:44,878 --> 01:45:45,921 Bakit? 1374 01:45:49,883 --> 01:45:51,760 Halika, halika. 1375 01:45:54,471 --> 01:45:55,389 Tara na. 1376 01:46:00,227 --> 01:46:01,144 Ay naku... 1377 01:46:04,147 --> 01:46:05,649 Diyos ko! 1378 01:46:06,525 --> 01:46:07,818 Diyos ko! 1379 01:46:07,985 --> 01:46:09,444 -Oh, Diyos! -Hindi, hindi. 1380 01:46:10,320 --> 01:46:11,738 Diyos ko! Diyos ko! 1381 01:46:16,201 --> 01:46:17,244 Wala ba sila sa akin? 1382 01:46:17,452 --> 01:46:18,245 -Paalisin mo na sila! -Hindi, hindi. 1383 01:46:18,453 --> 01:46:19,663 -Paalisin mo na sila! -Maghintay. 1384 01:46:32,676 --> 01:46:33,677 ano yun? 1385 01:46:36,763 --> 01:46:37,806 Methane. 1386 01:46:39,224 --> 01:46:40,517 Huwag huminga. 1387 01:46:40,684 --> 01:46:41,685 Huwag huminga? 1388 01:46:45,314 --> 01:46:46,773 Kailangan na nating makaalis dito. 1389 01:46:55,657 --> 01:46:56,617 Athena. 1390 01:46:58,327 --> 01:46:59,661 Diyosa ng digmaan. 1391 01:47:02,539 --> 01:47:03,749 At dahilan. 1392 01:47:08,003 --> 01:47:09,338 "Sa ilalim ng buwan... 1393 01:47:11,673 --> 01:47:13,675 "Nasa paanan niya ang buhay." 1394 01:47:21,475 --> 01:47:22,768 Pag-aalis ng tubig. 1395 01:47:23,602 --> 01:47:24,895 Pumasok ka sa pool! 1396 01:47:25,020 --> 01:47:27,022 Bakit? Tulungan mo akong buksan ang pinto. 1397 01:47:27,189 --> 01:47:28,941 Well, hindi sila nakalabas ng pinto! 1398 01:47:29,024 --> 01:47:29,983 Pumasok ka sa pool! 1399 01:47:30,984 --> 01:47:32,903 Okay, papunta na ako sa pool. 1400 01:47:33,028 --> 01:47:34,154 Tulungan mo ako. 1401 01:47:36,907 --> 01:47:38,951 Si Archimedes ay nabighani... 1402 01:47:40,410 --> 01:47:42,371 sa pamamagitan ng pag-aalis ng tubig! 1403 01:48:23,579 --> 01:48:24,788 Hoy! Bumalik ka dito! 1404 01:48:24,955 --> 01:48:25,706 Klaber! 1405 01:48:39,887 --> 01:48:41,013 Hindi mo kailangang gawin iyon. 1406 01:49:07,206 --> 01:49:08,040 Hoy! 1407 01:49:09,249 --> 01:49:10,084 Bigyan mo ako niyan! 1408 01:49:12,086 --> 01:49:12,961 Hindi! 1409 01:49:20,344 --> 01:49:21,637 Iwanan mo sila. 1410 01:49:22,346 --> 01:49:23,972 Sabi ko iwan mo na sila. 1411 01:49:48,414 --> 01:49:49,957 Abutin at hilahin. 1412 01:49:50,082 --> 01:49:51,750 Abutin at hilahin. 1413 01:49:51,875 --> 01:49:54,044 Abutin at hilahin. 1414 01:50:22,448 --> 01:50:24,074 libingan ni Archimedes. 1415 01:50:53,020 --> 01:50:54,271 Kunin ang sulok na iyon. 1416 01:51:40,567 --> 01:51:41,485 Indy. 1417 01:51:43,946 --> 01:51:45,280 Itong frieze... 1418 01:51:47,950 --> 01:51:49,243 Ito ay isang phoenix. 1419 01:51:49,368 --> 01:51:50,369 Isang karaniwang icon. 1420 01:51:50,536 --> 01:51:52,121 Hindi. Tingnan mo, hindi. 1421 01:51:53,747 --> 01:51:55,416 Ang phoenix na ito ay may mga propeller. 1422 01:52:04,258 --> 01:52:05,801 Anong ginagawa nito dito? 1423 01:52:14,560 --> 01:52:17,563 Hindi maiimbento ang mga orasan sa loob ng 1,000 taon... 1424 01:52:18,230 --> 01:52:19,690 mas kaunting mga relo. 1425 01:52:22,234 --> 01:52:23,402 Ginamit ito ni Archimedes. 1426 01:52:27,031 --> 01:52:28,324 Tama si Dad. 1427 01:52:29,158 --> 01:52:29,992 Gumagana ito. 1428 01:52:30,159 --> 01:52:31,744 Syempre gumagana, Miss Shaw. 1429 01:52:34,455 --> 01:52:35,664 Gumagana ang matematika. 1430 01:52:36,832 --> 01:52:39,835 Habang nasakop nito ang kalawakan, sasakupin nito ang oras. 1431 01:52:47,718 --> 01:52:49,637 Nawalan ka na ng anak mo, Dr. Jones. 1432 01:52:49,845 --> 01:52:50,721 Wala na ang asawa mo. 1433 01:52:50,929 --> 01:52:52,848 Gusto mo ba talagang mawala ang iyong inaanak? 1434 01:52:55,935 --> 01:52:57,019 Para saan? 1435 01:52:57,394 --> 01:52:59,521 Isang mundo na wala nang pakialam tungkol sa mga lalaking katulad natin. 1436 01:53:11,075 --> 01:53:11,951 salamat po. 1437 01:53:50,573 --> 01:53:51,991 Pinakamahusay na sandali ng kasaysayan. 1438 01:53:59,081 --> 01:54:00,332 Ang katapusan nito. 1439 01:54:08,173 --> 01:54:09,091 Ihagis mo sa akin ang baril! 1440 01:54:19,435 --> 01:54:20,686 Paalisin mo siya dito. 1441 01:54:20,853 --> 01:54:21,687 Teddy. 1442 01:54:22,730 --> 01:54:23,898 Teddy! Teddy! 1443 01:54:24,023 --> 01:54:25,107 Halika na! Go! 1444 01:54:25,274 --> 01:54:26,150 Sa ganitong paraan. Halika na. 1445 01:54:30,237 --> 01:54:31,113 Go! 1446 01:54:35,492 --> 01:54:36,410 Indy! 1447 01:54:38,412 --> 01:54:39,538 Go! 1448 01:54:39,663 --> 01:54:40,956 Go! 1449 01:54:41,165 --> 01:54:42,249 Tumigil ka! 1450 01:54:45,586 --> 01:54:47,004 Ngayon ano? 1451 01:54:48,631 --> 01:54:49,632 Dalhin mo siya. 1452 01:54:57,681 --> 01:54:58,682 Helena, tara na! 1453 01:54:58,933 --> 01:55:00,267 -Teddy, hindi natin siya pwedeng iwan. -Hindi kami! 1454 01:55:00,434 --> 01:55:01,560 Sundan mo ako! 1455 01:55:03,562 --> 01:55:04,563 Halika na! 1456 01:55:08,484 --> 01:55:09,360 Halika na. 1457 01:55:23,707 --> 01:55:25,668 Teddy. Halika na. May sasakyan kami. 1458 01:55:30,631 --> 01:55:31,590 Crap. 1459 01:55:37,805 --> 01:55:38,848 Manatili ka diyan. 1460 01:55:57,741 --> 01:55:58,742 Sumakay na. 1461 01:56:02,371 --> 01:56:05,291 Ang unang hemisphere ang nagtatakda ng patutunguhan. 1462 01:56:06,792 --> 01:56:10,379 Kinakalkula ng pangalawa ang lokasyon ng bitak... 1463 01:56:11,589 --> 01:56:13,465 sa Alexandrine coordinate. 1464 01:56:14,091 --> 01:56:16,886 Ipa-transpose ito kay Messner sa longitude at latitude... 1465 01:56:17,970 --> 01:56:19,805 at magpadala ng mga waypoint sa mga piloto. 1466 01:56:32,026 --> 01:56:33,486 Shortcut. 1467 01:56:37,740 --> 01:56:42,203 -Nakakuha ka ng mga coordinate para sa 37.07. -Kung gayon, sino ito? 1468 01:56:42,870 --> 01:56:44,205 Churchill? 1469 01:56:45,539 --> 01:56:46,540 Ike? 1470 01:56:48,834 --> 01:56:51,337 Sino ang papatayin mo para manalo sa digmaan? 1471 01:56:52,171 --> 01:56:55,090 Sa ilang minuto, sa tulong ni Archimedes... 1472 01:56:55,216 --> 01:56:57,134 lilipad tayo sa mata ng bagyong ito... 1473 01:56:57,885 --> 01:57:00,179 at tumawid sa Sicilian airspace... 1474 01:57:00,346 --> 01:57:03,766 noong Agosto 20, 1939. 1475 01:57:04,517 --> 01:57:08,104 Magtutungo tayo sa hilaga sa magiliw na kalangitan na may sapat na gasolina upang maabot ang Munich. 1476 01:57:09,438 --> 01:57:11,023 Hihintayin ako ng quarry ko... 1477 01:57:11,190 --> 01:57:14,026 sa 16 Prinzregentenplatz... 1478 01:57:14,443 --> 01:57:16,612 para sa update sa kanyang V-1 rocket. 1479 01:57:23,577 --> 01:57:27,540 Anong uri ng Nazi ang pumatay sa Führer? 1480 01:57:29,250 --> 01:57:31,836 Ang uri na naniniwala sa tagumpay, Dr. Jones. 1481 01:57:37,133 --> 01:57:40,970 Nagsindi si Hitler ng apoy na maaaring masunog 1,000 taon. 1482 01:57:41,137 --> 01:57:42,638 Nakita ko ang bawat pagkakamali. 1483 01:57:43,431 --> 01:57:44,723 Bawat pagkakamali. 1484 01:57:44,890 --> 01:57:46,559 At itatama ko silang lahat. 1485 01:57:46,684 --> 01:57:49,353 Ang kasaysayan ay isang mahabang listahan ng mga pagkalugi, Dr. Jones. 1486 01:57:50,396 --> 01:57:51,605 Tanong lang kung kanino. 1487 01:58:04,326 --> 01:58:05,327 Tumigil ka! 1488 01:59:18,526 --> 01:59:19,318 Teddy. 1489 01:59:21,153 --> 01:59:22,154 Sa tingin mo kaya mong lumipad ang isa sa mga iyon? 1490 01:59:24,323 --> 01:59:25,199 Isang Nord? 1491 01:59:27,910 --> 01:59:28,828 Oo naman. 1492 01:59:29,620 --> 01:59:30,705 Hindi ito tumutunog na tugon. 1493 01:59:30,871 --> 01:59:32,581 Well, hindi pa ako nakasakay ng Nord. 1494 01:59:32,665 --> 01:59:34,291 Hindi ka pa nakasakay ng anumang eroplano. 1495 01:59:36,085 --> 01:59:37,294 Sisimulan ko na. 1496 01:59:37,461 --> 01:59:38,713 Hindi, Teddy. 1497 01:59:40,006 --> 01:59:40,881 Crap. 1498 02:00:08,242 --> 02:00:09,827 Ikabit ang iyong seat belt, Dr. Jones. 1499 02:00:09,994 --> 02:00:11,329 Maaaring may ilang kaguluhan. 1500 02:00:12,288 --> 02:00:14,707 German ka, Voller. 1501 02:00:14,915 --> 02:00:16,917 Huwag subukan at maging nakakatawa. 1502 02:00:40,358 --> 02:00:42,151 Halika, big talker. 1503 02:00:57,083 --> 02:00:57,959 Okay. 1504 02:01:14,767 --> 02:01:16,435 Okay. Okay. 1505 02:01:16,602 --> 02:01:19,063 Gauges berde. Puno ng kapangyarihan. 1506 02:01:19,814 --> 02:01:22,275 At kapag umabot ako sa 85, umiikot ako. 1507 02:01:59,979 --> 02:02:01,480 Okay, wings down. 1508 02:02:03,566 --> 02:02:05,568 Okay, 84 milya bawat oras. 1509 02:02:05,943 --> 02:02:06,902 Iikot. 1510 02:03:14,845 --> 02:03:16,138 Oras sa destinasyon? 1511 02:03:17,431 --> 02:03:18,891 60 segundo. 1512 02:03:24,230 --> 02:03:25,773 Continental drift. 1513 02:03:29,151 --> 02:03:30,319 Continental drift! 1514 02:03:32,113 --> 02:03:34,699 Hindi alam ni Archimedes tungkol sa continental drift. 1515 02:03:35,533 --> 02:03:36,784 Hindi siya maaaring magkaroon! 1516 02:03:37,785 --> 02:03:39,704 Hindi pa ito naobserbahan. 1517 02:03:40,746 --> 02:03:42,540 Wala ka sa target. 1518 02:03:42,915 --> 02:03:44,876 Ang iyong mga coordinate ay batay sa mga marker... 1519 02:03:45,626 --> 02:03:48,838 na gumagalaw sa loob ng 2000 taon! 1520 02:03:48,963 --> 02:03:52,341 Maaari kang bumaba ng 10 degrees, sa pamamagitan ng... 1521 02:04:07,356 --> 02:04:08,941 30 segundo. 1522 02:04:10,151 --> 02:04:10,985 Herr Voller... 1523 02:04:11,152 --> 02:04:13,946 Mali ang mga kalkulasyon mo! 1524 02:04:14,489 --> 02:04:15,698 -Herr Voller... -Tumahimik ka ba? 1525 02:04:16,282 --> 02:04:17,283 iniisip ko! 1526 02:04:20,286 --> 02:04:21,204 20 segundo. 1527 02:04:23,956 --> 02:04:25,082 Hawakan ang landas ng paglipad! 1528 02:04:27,043 --> 02:04:28,377 15 segundo. 1529 02:04:31,923 --> 02:04:33,341 Hindi ko alam kung saan tayo pupunta, Jürgen. 1530 02:04:33,591 --> 02:04:34,342 10 segundo. 1531 02:04:35,259 --> 02:04:36,010 9! 1532 02:04:36,093 --> 02:04:37,595 -Pero siguradong... -8! 1533 02:04:38,137 --> 02:04:39,680 -7! -...hindi 1939! 1534 02:04:39,764 --> 02:04:40,515 6! 1535 02:04:40,598 --> 02:04:41,891 Lumingon ka! 1536 02:04:42,558 --> 02:04:43,392 I-abort! 1537 02:04:43,976 --> 02:04:44,727 Lumingon ka! 1538 02:04:45,645 --> 02:04:46,395 ABORT!!! 1539 02:04:46,771 --> 02:04:48,731 Hinihila tayo! 1540 02:04:58,783 --> 02:05:00,034 Anong ginagawa mo?! 1541 02:05:00,243 --> 02:05:01,077 Ito ang aking eroplano! 1542 02:05:01,410 --> 02:05:02,829 Pinalipad mo ang eroplano ko! 1543 02:05:27,645 --> 02:05:28,813 Mamamatay na tayo!!! 1544 02:05:30,106 --> 02:05:31,858 Kailangan nating bumangon! 1545 02:05:53,713 --> 02:05:54,881 I-restart ang mga makina! 1546 02:06:23,493 --> 02:06:24,619 Si Sicily iyon. 1547 02:06:24,786 --> 02:06:26,037 1939. 1548 02:06:27,747 --> 02:06:29,165 ginawa ko. 1549 02:06:29,332 --> 02:06:30,833 Ginawa ko ito, Dr. Jones! 1550 02:06:31,000 --> 02:06:32,752 Pagtatakda ng mga coordinate para sa Munich. 1551 02:06:39,717 --> 02:06:41,761 Ang kahapon ay sa atin, Dr. Jones. 1552 02:07:06,619 --> 02:07:08,830 Mga Roman trireme yan. 1553 02:07:37,066 --> 02:07:38,234 Panatilihin ito sa hangin! 1554 02:07:58,379 --> 02:07:59,130 Master... 1555 02:07:59,339 --> 02:08:01,758 Papalapit na ang mga Romano. 1556 02:08:03,509 --> 02:08:04,385 May mga dragon sila! 1557 02:08:09,098 --> 02:08:10,475 Kahanga-hanga. 1558 02:08:19,984 --> 02:08:20,943 Buksan mo ang pinto! 1559 02:08:25,865 --> 02:08:26,866 anong ginagawa mo 1560 02:08:27,825 --> 02:08:29,535 Anong ginagawa mo, mga tanga? 1561 02:08:29,702 --> 02:08:31,496 Akala nila halimaw tayo! 1562 02:08:37,960 --> 02:08:39,420 Kailangan mong lumingon. 1563 02:08:39,629 --> 02:08:41,506 Ito ang pagkubkob ng Syracuse. 1564 02:08:42,674 --> 02:08:44,050 214 BC. 1565 02:08:44,175 --> 02:08:45,343 Nagkamali ka ng digmaan. 1566 02:08:49,180 --> 02:08:49,931 Master... 1567 02:08:53,393 --> 02:08:54,602 Huwag kang sumakay diyan, Guro! 1568 02:08:55,269 --> 02:08:56,437 Ang mga dragon!! 1569 02:09:06,698 --> 02:09:10,243 Dapat nating ibagsak ang kanilang mga dragon! 1570 02:09:17,375 --> 02:09:18,251 Boss! 1571 02:09:18,376 --> 02:09:19,252 Magpalit ng kurso! 1572 02:09:19,460 --> 02:09:20,837 Ang portal ay magsasara sa ilang minuto! 1573 02:09:21,296 --> 02:09:22,171 Kailangan kong bumalik! 1574 02:09:22,630 --> 02:09:23,798 hindi ako pwede dito! 1575 02:09:23,965 --> 02:09:25,049 HINDI AKO PWEDE DITO!! 1576 02:09:25,216 --> 02:09:26,676 Hindi makakarating ang eroplano!! 1577 02:09:56,414 --> 02:09:57,332 Umalis ka sa daan! 1578 02:10:03,671 --> 02:10:05,840 Paano mo nagustuhan yan, mga ganid? 1579 02:10:08,885 --> 02:10:11,638 Paumanhin, kaibigan, ngunit isa kang Nazi! 1580 02:10:21,689 --> 02:10:23,775 Anong ginagawa mo dito? 1581 02:10:23,983 --> 02:10:25,443 Iniligtas kita! 1582 02:10:37,038 --> 02:10:37,914 Alisin mo siya! 1583 02:10:39,290 --> 02:10:40,333 Indy! 1584 02:10:46,047 --> 02:10:47,215 Parasyut! 1585 02:10:50,051 --> 02:10:51,219 Kumuha ako ng parachute! 1586 02:10:52,637 --> 02:10:53,471 Maghintay ka! 1587 02:10:57,350 --> 02:10:58,226 Hayaan mo na! 1588 02:11:00,520 --> 02:11:01,938 Bigyan mo ako ng parachute! 1589 02:11:08,027 --> 02:11:10,154 Sunggaban mo. Maghintay ka! 1590 02:11:12,532 --> 02:11:13,366 Indy! 1591 02:11:40,727 --> 02:11:42,270 Nawawalan tayo ng altitude! 1592 02:11:43,479 --> 02:11:44,439 Bababa na tayo! 1593 02:11:46,357 --> 02:11:47,901 Nawalan ako ng kontrol! 1594 02:12:06,169 --> 02:12:08,546 Hay, mga kaibigan ko yan. 1595 02:12:08,713 --> 02:12:10,757 Mga kaibigan ko yan. Kailangan natin silang tulungan! 1596 02:12:11,966 --> 02:12:13,551 Mga kaibigan ko yan! 1597 02:13:15,446 --> 02:13:16,781 Eureka. 1598 02:13:34,048 --> 02:13:34,883 Sinusubukan niyang lumapag. 1599 02:13:35,091 --> 02:13:37,093 Halika, Indy. Tulungan mo ako. 1600 02:13:37,802 --> 02:13:39,846 Bumangon ka na. Oo. 1601 02:13:40,054 --> 02:13:42,348 Kailangan ka naming paalisin dito. Okay. 1602 02:13:44,267 --> 02:13:45,518 Tulungan mo ako. Umupo ka, okay? 1603 02:13:46,436 --> 02:13:47,604 Umupo ka. Kailangan mo akong tulungan. 1604 02:13:47,770 --> 02:13:49,689 Alam kong masakit, pero kailangan ka naming bawiin. 1605 02:13:49,814 --> 02:13:52,567 Ito ay hindi kapani-paniwala, Wombat. 1606 02:13:53,109 --> 02:13:55,069 Hindi kapani-paniwala. 1607 02:13:56,613 --> 02:13:58,323 Oo, ito ay napakahusay. 1608 02:13:58,490 --> 02:14:00,116 Pero kailangan ka naming paalisin dito. 1609 02:14:02,202 --> 02:14:03,328 Diyos ko. 1610 02:14:04,996 --> 02:14:06,831 Nasasaksihan natin ang kasaysayan. 1611 02:14:13,922 --> 02:14:15,757 Baliktarin ang mga numerong ito. 1612 02:14:15,882 --> 02:14:16,966 Iuuwi ka nila. 1613 02:14:18,843 --> 02:14:19,677 ano? 1614 02:14:22,597 --> 02:14:23,807 Ako ay mananatili. 1615 02:14:24,557 --> 02:14:26,559 Hindi. Hindi ka seryoso. 1616 02:14:29,395 --> 02:14:30,438 Wow, seryoso ka. 1617 02:14:34,526 --> 02:14:36,277 Indy, nabaril ka. 1618 02:14:36,444 --> 02:14:37,278 Dumudugo ka. 1619 02:14:37,612 --> 02:14:39,239 Hindi ka maaaring manatili dito. 1620 02:14:39,405 --> 02:14:40,281 Oo, kaya ko. 1621 02:14:40,865 --> 02:14:41,825 Ngunit para saan? 1622 02:14:41,991 --> 02:14:45,620 Para sa isang mahaba, masakit na kamatayan may pantapal at linta? 1623 02:14:46,621 --> 02:14:48,748 Naisip ko na ito, Wombat. 1624 02:14:49,833 --> 02:14:51,626 Pinag-aralan ito. 1625 02:14:51,835 --> 02:14:53,878 -Buong buhay ko. -Oo. 1626 02:14:54,045 --> 02:14:57,173 At kung mananatili ka rito, sisirain mo lahat. 1627 02:14:57,340 --> 02:14:58,174 At mamatay. 1628 02:14:58,842 --> 02:15:00,552 Please, bumangon ka na. 1629 02:15:02,303 --> 02:15:03,471 Helena! 1630 02:15:03,930 --> 02:15:04,764 nagawa ko na! 1631 02:15:04,889 --> 02:15:07,267 Bravo, Teddy! Tatlong tagay! 1632 02:15:07,475 --> 02:15:08,935 Okay. Indy, kailangan na nating umalis. Bumangon ka na. 1633 02:15:09,144 --> 02:15:10,645 -Kailangan kitang isakay sa eroplanong iyon, okay? -Hindi. 1634 02:15:10,770 --> 02:15:11,688 -Kailangan natin. -Hindi. 1635 02:15:11,855 --> 02:15:13,481 Bumangon ka na. Kaya mo... Kaya natin! 1636 02:15:26,661 --> 02:15:27,412 Master! 1637 02:15:30,165 --> 02:15:31,916 Kailangan na nating umalis, Master. 1638 02:15:33,626 --> 02:15:34,627 Siya yun. 1639 02:15:43,553 --> 02:15:45,597 Tinatanong niya kung hanggang saan na kami. 1640 02:15:48,975 --> 02:15:51,728 Dalawang libong taon. 1641 02:15:52,437 --> 02:15:53,605 Dumating na kami... 1642 02:15:54,147 --> 02:15:57,150 dalawang libong taon. 1643 02:15:59,527 --> 02:16:02,655 Pero hindi namin inaasahan na magkikita kami... 1644 02:16:03,156 --> 02:16:05,658 ang galing... 1645 02:16:06,242 --> 02:16:08,286 Archimedes. 1646 02:16:13,875 --> 02:16:14,793 Ikaw... 1647 02:16:16,002 --> 02:16:17,420 ay palaging... 1648 02:16:18,004 --> 02:16:19,339 papunta sa... 1649 02:16:19,839 --> 02:16:21,508 salubungin mo ako. 1650 02:16:22,217 --> 02:16:24,010 Ang dial na iyon ay isang sapilitang deck. 1651 02:16:24,177 --> 02:16:25,637 Hindi tayo dinadala kahit saan kundi dito. 1652 02:16:25,762 --> 02:16:27,055 Binuo niya ito para humingi ng tulong. 1653 02:16:27,222 --> 02:16:29,766 Well, natakot lang kami buong Roman Navy... 1654 02:16:29,933 --> 02:16:30,850 kaya sa tingin ko sapat na ang naitulong natin. 1655 02:16:31,059 --> 02:16:32,686 Paumanhin, Archimedes. 1656 02:16:32,894 --> 02:16:34,270 fan ako... 1657 02:16:34,479 --> 02:16:36,523 pero kailangan na nating umalis. Nasaktan siya. 1658 02:16:36,648 --> 02:16:37,565 Helena... 1659 02:16:37,691 --> 02:16:38,692 Hindi naman niya kayang panatilihin iyon. 1660 02:16:38,858 --> 02:16:39,734 Kailangan niyang bumuo ng sarili niya. 1661 02:16:39,901 --> 02:16:41,695 Helena, kailangan na nating umalis! 1662 02:16:42,070 --> 02:16:44,239 Indy, nagsasara ang bintana! 1663 02:16:44,447 --> 02:16:45,573 Hindi tayo pwedeng makaalis dito! 1664 02:16:46,992 --> 02:16:47,742 gusto ko... 1665 02:16:47,867 --> 02:16:48,952 upang manatili... 1666 02:16:49,327 --> 02:16:51,079 kasama mo. 1667 02:16:51,246 --> 02:16:53,206 Hindi, hindi, hindi! Huwag sabihin oo! 1668 02:16:53,790 --> 02:16:56,042 Ikaw ay isang napakatalino na tao... 1669 02:16:56,334 --> 02:16:58,336 isang matalinong tao... 1670 02:16:58,795 --> 02:17:00,171 isang henyo... 1671 02:17:00,380 --> 02:17:01,172 Helena... 1672 02:17:01,381 --> 02:17:03,675 isang bayani sa iyong bayan. 1673 02:17:04,426 --> 02:17:07,887 Pero hindi ka niya matutulungan. 1674 02:17:08,972 --> 02:17:10,765 Ito na ang oras mo. 1675 02:17:10,890 --> 02:17:11,641 Ito na ang oras mo. 1676 02:17:11,766 --> 02:17:13,768 Siya ay dapat sa kanyang sariling oras - 1677 02:17:13,893 --> 02:17:14,978 Kailangang nasa kanya siya. 1678 02:17:15,103 --> 02:17:16,104 Hindi tapos ang kanyang trabaho. 1679 02:17:16,479 --> 02:17:17,439 Kailangan na niyang umuwi. 1680 02:17:17,605 --> 02:17:19,190 May gamot sa bahay. 1681 02:17:19,357 --> 02:17:21,151 Hindi siya pwedeng mamatay dito. Hindi niya kaya. 1682 02:17:22,777 --> 02:17:25,655 Helena, sumakay ka na sa eroplano. 1683 02:17:28,283 --> 02:17:29,367 Magiging okay din ako. 1684 02:17:31,119 --> 02:17:32,579 Hindi, hindi mo gagawin. 1685 02:17:35,498 --> 02:17:37,167 Kailangan kong gawin ito. 1686 02:17:38,460 --> 02:17:39,294 Ako din. 1687 02:18:33,932 --> 02:18:34,808 Magandang umaga po. 1688 02:18:39,688 --> 02:18:41,022 Kamusta ang balikat? 1689 02:18:43,733 --> 02:18:46,194 Mas maganda pa sa panga ko. 1690 02:18:49,864 --> 02:18:50,865 Tama. 1691 02:18:52,867 --> 02:18:54,369 Dapat hinayaan mo akong manatili. 1692 02:18:55,203 --> 02:18:56,454 Hindi ko magawa iyon. 1693 02:19:05,505 --> 02:19:06,423 Bakit hindi? 1694 02:19:08,383 --> 02:19:10,844 Well, for starters, nagbago ka na ang takbo ng kasaysayan. 1695 02:19:15,181 --> 02:19:17,017 Iyon ay dapat na maging isang masamang bagay? 1696 02:19:21,146 --> 02:19:22,939 Nandito ka talaga, Indy. 1697 02:19:26,818 --> 02:19:27,652 Dito. 1698 02:19:32,866 --> 02:19:33,950 para kanino? 1699 02:20:01,269 --> 02:20:02,938 Marion. 1700 02:20:04,105 --> 02:20:05,148 Hey. 1701 02:20:24,584 --> 02:20:25,502 Teddy. 1702 02:20:27,045 --> 02:20:28,004 Marion. 1703 02:20:30,882 --> 02:20:31,842 anong ginagawa mo 1704 02:20:33,301 --> 02:20:34,511 Nagliligpit ng mga pinamili. 1705 02:20:36,805 --> 02:20:39,516 Walang ni katiting na pagkain sa lugar na ito. 1706 02:20:40,475 --> 02:20:42,477 Hindi. Talaga. 1707 02:20:47,190 --> 02:20:49,484 May nagsabi sa akin na bumalik ka. 1708 02:20:56,950 --> 02:20:58,535 Bumalik ka na ba, Indy? 1709 02:21:00,162 --> 02:21:01,913 Ito ay mga pampasabog... 1710 02:21:02,038 --> 02:21:04,166 at si Indy ay tumatakbo, Tumatakbo si Marion... 1711 02:21:04,332 --> 02:21:06,960 at biglang sumabog ang eroplano. 1712 02:21:10,755 --> 02:21:12,799 Indy, gising ka na. 1713 02:21:13,967 --> 02:21:15,302 Oo, ako. 1714 02:21:16,678 --> 02:21:17,470 Oo. 1715 02:21:18,054 --> 02:21:20,140 Bakit hindi tayo pumunta at bumili ng ice cream, mga bata? 1716 02:21:20,265 --> 02:21:21,558 Pero binili lang ni Marion. 1717 02:21:21,766 --> 02:21:22,851 Oh, may alam akong mas magandang lugar. 1718 02:21:23,018 --> 02:21:25,187 Hindi ka maaaring magkaroon ng labis na ice cream, pwede ba 1719 02:21:29,065 --> 02:21:29,900 See you later. 1720 02:21:33,069 --> 02:21:36,406 Ang British tar ay isang lumulutang na kaluluwa 1721 02:21:36,615 --> 02:21:39,367 Kasing libre ng isang ibon sa bundok 1722 02:21:39,618 --> 02:21:41,369 Ang kanyang masiglang kamao 1723 02:21:41,620 --> 02:21:44,039 Dapat handang lumaban... 1724 02:21:45,916 --> 02:21:47,167 Mukhang masama iyon. 1725 02:21:48,668 --> 02:21:49,961 masakit ba? 1726 02:21:52,464 --> 02:21:53,924 Lahat masakit. 1727 02:21:56,802 --> 02:21:58,428 Alam ko ang pakiramdam niyan. 1728 02:22:04,559 --> 02:22:07,145 Well, saan hindi masakit? 1729 02:22:15,320 --> 02:22:16,154 Dito. 1730 02:22:17,531 --> 02:22:18,782 Hindi masakit dito. 1731 02:22:27,040 --> 02:22:28,625 At dito. 1732 02:22:52,149 --> 02:22:54,609 Jabari, Alia, dahan-dahan! 1733 02:22:54,776 --> 02:22:56,903 Helena! Bilisan mo! 1734 02:22:57,070 --> 02:22:59,739 sigaw ko, sigaw mo... 1735 02:22:59,906 --> 02:23:01,616 Lahat, magdahan-dahan. 1736 02:23:01,700 --> 02:23:04,161 -Sigaw ko, sigaw mo - sigaw ko, sigaw ko 1737 02:23:04,327 --> 02:23:06,079 Lahat kami sumisigaw ng ice cream! 1738 02:23:06,204 --> 02:23:07,372 Dahan-dahan.